El Muy Muy - Don Cheto , Los Macuanos translation in French

El Muy Muy

Te recuerdo sin cariño
Lo tengo que aceptar
No te reconozco
Desde que te fuiste para alla
Yo era tu vecina
Amiga de tu mama
Ya no te acuerdas
Que dinero te preste
Y que el western junior
Nunca retiré
Cambiaste la cumbia por el rap
Te pintaste el pelo
Para verte güero
Pero la verdad
Te quedo retecul...
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Y te crees el muy muy
Te pones malinchista
Y te crees el muy muy
Sin hacerle mucha lucha
El la anda haciendo gacha
Agarro gabacha
Y empezo su buena racha
Y arreglo la muchacha
Pues se pintaba como hacha
Y ahora que esta migrao
Sin dormir hasta se agacha
Pa no saludar
Le empezo a ir bien
Empezo a cambiar
Empezo a ganar
Y empezo a humillar
Empezo a olvidar
El como llegó
Y que un coyote lo pasó
Se pinto el pelo
Pa no verse tan paisano
Se rasuro el bigote
Pa no versi tan anciano
Ya se siente americano
Se metio a los mino men
Va olvidando sus raices
Y el español tambien
Ora trae paca de a cien
Y su buen trocononon
Se olvido que haya en su rancho
Andaba en puro camino
Trai i-fon
Antis hablaba en caseta
Y si no tiene myspaces
Se juzga de analfabeta
Se viste de lo mejor
Su esposa igual de catrillina
Y se burla de nosotros
Que no traimos ropa fina
Que bueno que le haya ido bien
Que dios lo haya socorrido
Pero que no se le olvide
Del pueblo donde ha salido
Que nunca olvide su raza
Que nunca olvide su gente
Porque aunque se crea gabacho
El nopal trae en la frente
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Agarraste tu papel y
Y te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Y te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te agarras hablando ingles
Y te crees el muy muy
Me siento el muy muy
Me siento el muy muy
Ya llego la amanditita
Y me siento el muy muy
Andele don cheto regañelos
Usted si es bien neto
Digale a esta bola de peludos
Que ya no se ilusionen. Caray
Ya se te olvido
A que huelen los tamales
Te crees muy pop
Muy pipirisnais
Pero de gringo
No tienes las nais
Nos miras a todos
Como gentuza
Tu corazon
Se lleno de peluza
Hagas lo que hagas
No puedes negar
Tu piel brazera
Y que te gusta el nopal
Aunque comas hamburguesas
Todos los dias
Tienes la cara de la india maria
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Ya te hiciste ciudadano
Y te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Porque ya compraste casa
Y te crees el muy muy
Y como la ve don cheto ¿?
Ps si tiene casa y troca perrona
Pero pos todavía la dibis!!
Ya cuando la paguis pos
Hasta te felecito
De todos modos
No es pa'que nos opaquis
Al contrario prestame una feria
A mi tambien...

Le Très Très

Je me souviens de toi sans affection
Je dois l'accepter
Je ne te reconnais pas
Depuis que tu es parti là-bas
J'étais ta voisine
L'amie de ta mère
Tu ne te souviens plus
Que je t'ai prêté de l'argent
Et que le western junior
Je ne l'ai jamais retiré
Tu as changé la cumbia pour le rap
Tu t'es teints les cheveux
Pour avoir l'air blond
Mais la vérité
C'est vraiment moche...
Tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Et tu te crois le très très
Tu te fais passer pour un snob
Et tu te crois le très très
Sans trop lutter
Elle se débrouille
Elle a trouvé une américaine
Et sa chance a commencé
Et elle a réparé la fille
Elle se maquiller comme une hache
Et maintenant qu'il a émigré
Il se baisse même sans dormir
Pour ne pas saluer
Il a commencé à bien aller
Il a commencé à changer
Il a commencé à gagner
Et il a commencé à humilier
Il a commencé à oublier
Comment il est arrivé
Et qu'un coyote l'a fait passer
Il s'est teints les cheveux
Pour ne pas avoir l'air trop paysan
Il s'est rasé la moustache
Pour ne pas avoir l'air trop vieux
Il se sent déjà américain
Il s'est mis aux minos men
Il oublie ses racines
Et l'espagnol aussi
Maintenant il amène des paquets de cent
Et son bon trocononon
Il a oublié qu'il y a dans son ranch
Il était sur le chemin
Avec un i-fon
Antis parlait dans une cabane
Et s'il n'a pas de myspaces
Il se juge analphabète
Il s'habille du mieux
Son épouse tout aussi chic
Et il se moque de nous
Qui n'ont pas apporté de vêtements fins
Quel bonheur qu'il ait réussi
Que Dieu l'ait secouru
Mais qu'il n'oublie pas
Le village d'où il est sorti
Qu'il n'oublie jamais sa race
Qu'il n'oublie jamais sa gente
Parce que même s'il se croit un gabacho
Il a le nopal sur le front
Tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Tu as pris ton papier et
Et tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Et tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Tu te prends à parler anglais
Et tu te crois le très très
Je me sens le très très
Je me sens le très très
Amanditita est arrivée
Et je me sens le très très
Allez Don Cheto réprimande-les
Tu es vraiment net
Dis à cette bande de poils
Qu'ils ne se font plus d'illusions. Caray
Tu as oublié
L'odeur des tamales
Tu te crois très pop
Très pipirisnais
Mais d'américain
Tu n'as pas les nais
Tu regardes tous le monde
Comme une canaille
Ton cœur
S'est rempli de peluches
Quoi que tu fasses
Tu ne peux pas nier
Ta peau bronzée
Et que tu aimes le nopal
Même si tu manges des hamburgers
Tous les jours
Tu as la face de la Indienne Maria
Tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Tu es devenu citoyen
Et tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Tu te crois le très très
Parce que tu as acheté une maison
Et tu te crois le très très
Et comme le voit Don Cheto ???
Ps s'il a une maison et un camion de haut de gamme
Mais il est toujours en train de payer !
Une fois que tu l'auras payé, alors
Je te félicite même
De toute façon
Ce n'est pas pour nous éclipser
Au contraire, prête-moi un peu d'argent
Moi aussi...