Lyrics and translation Amandititita, Don Cheto & Los Macuanos - El Muy Muy

El Muy Muy

Te recuerdo sin cariño
Lo tengo que aceptar
No te reconozco
Desde que te fuiste para alla
Yo era tu vecina
Amiga de tu mama
Ya no te acuerdas
Que dinero te preste
Y que el western junior
Nunca retiré
Cambiaste la cumbia por el rap
Te pintaste el pelo
Para verte güero
Pero la verdad
Te quedo retecul...
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Y te crees el muy muy
Te pones malinchista
Y te crees el muy muy
Sin hacerle mucha lucha
El la anda haciendo gacha
Agarro gabacha
Y empezo su buena racha
Y arreglo la muchacha
Pues se pintaba como hacha
Y ahora que esta migrao
Sin dormir hasta se agacha
Pa no saludar
Le empezo a ir bien
Empezo a cambiar
Empezo a ganar
Y empezo a humillar
Empezo a olvidar
El como llegó
Y que un coyote lo pasó
Se pinto el pelo
Pa no verse tan paisano
Se rasuro el bigote
Pa no versi tan anciano
Ya se siente americano
Se metio a los mino men
Va olvidando sus raices
Y el español tambien
Ora trae paca de a cien
Y su buen trocononon
Se olvido que haya en su rancho
Andaba en puro camino
Trai i-fon
Antis hablaba en caseta
Y si no tiene myspaces
Se juzga de analfabeta
Se viste de lo mejor
Su esposa igual de catrillina
Y se burla de nosotros
Que no traimos ropa fina
Que bueno que le haya ido bien
Que dios lo haya socorrido
Pero que no se le olvide
Del pueblo donde ha salido
Que nunca olvide su raza
Que nunca olvide su gente
Porque aunque se crea gabacho
El nopal trae en la frente
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Agarraste tu papel y
Y te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Y te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te agarras hablando ingles
Y te crees el muy muy
Me siento el muy muy
Me siento el muy muy
Ya llego la amanditita
Y me siento el muy muy
Andele don cheto regañelos
Usted si es bien neto
Digale a esta bola de peludos
Que ya no se ilusionen. Caray
Ya se te olvido
A que huelen los tamales
Te crees muy pop
Muy pipirisnais
Pero de gringo
No tienes las nais
Nos miras a todos
Como gentuza
Tu corazon
Se lleno de peluza
Hagas lo que hagas
No puedes negar
Tu piel brazera
Y que te gusta el nopal
Aunque comas hamburguesas
Todos los dias
Tienes la cara de la india maria
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Ya te hiciste ciudadano
Y te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Porque ya compraste casa
Y te crees el muy muy
Y como la ve don cheto ¿?
Ps si tiene casa y troca perrona
Pero pos todavía la dibis!!
Ya cuando la paguis pos
Hasta te felecito
De todos modos
No es pa'que nos opaquis
Al contrario prestame una feria
A mi tambien...

Очень важный

Вспоминаю тебя без любви,
Признаю это.
Не узнаю тебя
С тех пор, как ты уехал туда.
Я была твоей соседкой,
Подругой твоей мамы.
Уже не помнишь,
Как я тебе деньги одалживала,
И что джинсы Western Junior
Так и не забрала.
Променял кумбию на рэп,
Покрасил волосы,
Чтобы казаться блондином.
Но, честно говоря,
Выглядишь просто ужас...
Считаешь себя очень важным,
Считаешь себя очень важным,
И считаешь себя очень важным.
Строишь из себя малинчиста,
И считаешь себя очень важным.
Не особо напрягаясь,
Жизнь себе устроил.
Подцепил американку
И началась у него белая полоса.
И девчонка его приодела,
Ведь красилась она умело.
А теперь, когда он эмигрировал,
Даже в пояс кланяется,
Чтобы не здороваться.
Дела у него пошли в гору,
Он начал меняться,
Начал зарабатывать
И начал унижать.
Начал забывать,
Как он сюда попал,
И что койот его переправил.
Покрасил волосы,
Чтобы не выглядеть так по-деревенски.
Сбрил усы,
Чтобы не выглядеть так старо.
Уже чувствует себя американцем,
Влился в ряды Mino Men.
Забывает свои корни
И испанский язык тоже.
Теперь носит пачки по сто долларов
И свой крутой тачила.
Забыл, как там в своей деревне
Ходил пешком по дорогам.
Носит iPhone,
Раньше говорил из телефонной будки.
А если у него нет MySpace,
Считает себя неграмотным.
Одевается по высшему разряду,
Жена тоже вся такая модная.
И смеется над нами,
Что мы не носим дорогую одежду.
Хорошо, что у него все получилось,
Что Бог ему помог.
Но пусть не забывает
О деревне, откуда он родом.
Чтобы никогда не забывал свой народ,
Чтобы никогда не забывал своих людей.
Потому что, даже если он считает себя американцем,
Нопаль у него на лбу.
Считаешь себя очень важным,
Считаешь себя очень важным,
Считаешь себя очень важным.
Получил свои документы и
Считаешь себя очень важным.
Считаешь себя очень важным,
И считаешь себя очень важным.
Считаешь себя очень важным,
Лопочешь по-английски
И считаешь себя очень важным.
Чувствую себя очень важной,
Чувствую себя очень важной.
Вот и Амандитита пришла,
И чувствую себя очень важной.
Давайте, Дон Чето, отчитайте их,
Вы же такой прямолинейный.
Скажите этой кучке лохматых,
Чтобы не строили иллюзий. Вот так.
Ты уже забыл,
Как пахнут тамале.
Считаешь себя очень крутым,
Очень модным.
Но у гринго
Нет таких замашек.
Смотришь на всех нас
Как на быдло.
Твое сердце
Покрылось пылью.
Что бы ты ни делал,
Не можешь отрицать
Свою смуглую кожу
И то, что ты любишь нопаль.
Даже если ты ешь гамбургеры
Каждый день,
У тебя лицо Индии Марии.
Считаешь себя очень важным,
Считаешь себя очень важным,
Считаешь себя очень важным.
Получил гражданство
И считаешь себя очень важным.
Считаешь себя очень важным,
Считаешь себя очень важным,
Считаешь себя очень важным,
Потому что купил дом
И считаешь себя очень важным.
А что вы думаете, Дон Чето?
Ну да, у него дом и крутая тачка,
Но он же всё ещё в долгах!
Вот когда выплатишь,
Тогда и поздравлю.
В любом случае,
Нечего тут выпендриваться.
Наоборот, одолжи мне деньжат.
Мне тоже...