Lyrics and translation Amandititita - De Ecatepec a Atizapán

De Ecatepec a Atizapán

Yo soy de Ecatepec y tú de Atizapán
Nada me das
Yo te quiero desde Ecatepec a Atizapán
Y dime tú, dime tú, dime ¿qué me das?

Yo te quiero desde Ecatepec a Atizapán
Y dime tú, dime tú, dime ¿qué me das?

Abro los ojos aún estoy molesta
La noche de ayer se puso violenta
Me mandas un texto que me quieres ver
Estoy triste y enojada pero también te quiero ver

Espero media hora en la parada
El estómago me duele, desde ayer no comí nada
Llegó el microbús que me lleva hasta las Palmas,
Y ahí me bajo y tómo otro por Granadas

Paso por Las Torres Isidro de Fabela
Canal del desagüe, me bajo en Nogales
Tomo otro pesero que se va por la autopista
Me apaño un asiento, se lo gano a un machista

Llego al metro Indios Verdes
Me duermo desde Potrero o Tlatelolco
En Hospital General me empiezo a acercar a la salida
En la siguiente me toca transbordar

Me voy por la nueve hasta Pantitlán
No sé porque me entran ganas de llorar
Me diluyo en este mar de gente
Entre puestos, sueños rotos, sueños vigentes

Yo te quiero desde Ecatepec a Atizapán
Y dime tú, dime tú, dime ¿qué me das?
Yo te quiero desde Ecatepec a Atizapán
Y dime tú, dime tú, dime ¿qué me das?
Yo te quiero desde Ecatepec a Atizapán
Y dime tú, dime tú, dime ¿qué me das?
Yo te quiero desde Ecatepec a Atizapán
Y dime tú, dime tú, dime ¿qué me das?

Me bajo en el metro en la Agrícola Oriental
Tomo un camión hasta Lomas de Sotelo
Ya estoy en Naucalpan, ya casi nos vemos
Me pinto los labios pa' bajarme del pesero

Camino por la calle del Piñon
Paso Cenzontle, doy vuelta en Acolman
Llego a tu casa y me sales a abrir
Me dices que en 10 minutos te tienes que ir

Me siento muy mal, nos ponemos a discutir
Me dejas hablando sola y lo entiendo por fin
Tú me quieres desde Martín Carrera a Atizapán
Que son 10 minutos por el Eje 6

Tú me quieres desde Martín Carrera a Atizapán
Que son 10 minutos por el Eje 6
Tú me quieres desde Martín Carrera a Atizapán
Que son 10 minutos por el Eje 6

Yo te quiero desde Ecatepec a Atizapán
Y dime tú, dime tú, dime ¿qué me das?
Yo te quiero desde Ecatepec a Atizapán
Y dime tú, dime tú, dime ¿qué me das?
Yo te quiero desde Ecatepec a Atizapán
Y dime tú, dime tú, dime ¿qué me das?

Yo soy de Ecatepec y tú de Atizapán
Nada me das
Yo soy de Ecatepec y tú de Atizapán
Nada me das

Mejor yo me quedo con el vecino porque él siempre fue bueno conmigo

¿Qué me das?
Dime tú, tú, tú ¿qué me da-a-as?
¿Qué me das?
Yo soy de Ecatepec y tú de Atizapán

De Ecatepec à Atizapán

Je suis d'Ecatepec et toi d'Atizapán
Tu ne me donnes rien
Je t'aime d'Ecatepec à Atizapán
Et dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me donnes ?

Je t'aime d'Ecatepec à Atizapán
Et dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me donnes ?

J'ouvre les yeux, je suis encore en colère
La nuit dernière, c'était violent
Tu m'envoies un message pour me dire que tu veux me voir
Je suis triste et en colère, mais je veux aussi te voir

J'attends une demi-heure à l'arrêt
J'ai mal au ventre, je n'ai rien mangé depuis hier
Le minibus arrive, il me conduit jusqu'aux Palmas,
Et là, je descends et je prends un autre bus pour Granadas

Je passe par Las Torres Isidro de Fabela
Canal de drainage, je descends à Nogales
Je prends un autre taxi qui va par l'autoroute
Je trouve une place, je la gagne à un macho

J'arrive au métro Indios Verdes
Je m'endors à partir de Potrero ou Tlatelolco
A l'Hôpital Général, je commence à m'approcher de la sortie
A la suivante, je dois faire une correspondance

Je prends la ligne 9 jusqu'à Pantitlán
Je ne sais pas pourquoi j'ai envie de pleurer
Je me dissous dans cette mer de gens
Parmi les stands, les rêves brisés, les rêves vivants

Je t'aime d'Ecatepec à Atizapán
Et dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me donnes ?
Je t'aime d'Ecatepec à Atizapán
Et dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me donnes ?
Je t'aime d'Ecatepec à Atizapán
Et dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me donnes ?
Je t'aime d'Ecatepec à Atizapán
Et dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me donnes ?

Je descends du métro à Agrícola Oriental
Je prends un bus jusqu'à Lomas de Sotelo
Je suis déjà à Naucalpan, on se voit presque
Je me maquille les lèvres pour descendre du bus

Je marche dans la rue del Piñon
Je passe Cenzontle, je tourne à Acolman
J'arrive à ta maison et tu viens m'ouvrir
Tu me dis que tu dois partir dans 10 minutes

Je me sens très mal, on se met à discuter
Tu me laisses parler toute seule et je comprends enfin
Tu m'aimes de Martín Carrera à Atizapán
Ce qui fait 10 minutes par l'axe 6

Tu m'aimes de Martín Carrera à Atizapán
Ce qui fait 10 minutes par l'axe 6
Tu m'aimes de Martín Carrera à Atizapán
Ce qui fait 10 minutes par l'axe 6

Je t'aime d'Ecatepec à Atizapán
Et dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me donnes ?
Je t'aime d'Ecatepec à Atizapán
Et dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me donnes ?
Je t'aime d'Ecatepec à Atizapán
Et dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me donnes ?

Je suis d'Ecatepec et toi d'Atizapán
Tu ne me donnes rien
Je suis d'Ecatepec et toi d'Atizapán
Tu ne me donnes rien

Je vais rester avec le voisin parce qu'il a toujours été gentil avec moi

Qu'est-ce que tu me donnes ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que tu me don-ne-es ?
Qu'est-ce que tu me donnes ?
Je suis d'Ecatepec et toi d'Atizapán