Lyrics and translation Amandititita - La Criada

La Criada

Muchacha
Muchacha
Muchacha, muchacha

Dicen tras de mí: 'la criada'
Y frente de mí: 'mucama'
Cuando yo no estoy: 'la sirvienta'
Pero yo me llamo Roberta
Dicen tras de mí: 'la criada'
Y frente de mí: 'mucama'
Cuando yo no estoy: 'la sirvienta'
Pero yo me llamo Roberta

Que no le limpie la criada
Que lo arregle la criada
Para eso le pagas a la criada
Deja que lo haga la criada

Trabajo en una familia de alta sociedad
Tienen mucho dinero pero poca dignidad
Yo soy la que la mugre tiene que tallar
Con un sueldo miserable que no me alcanza pa' nada
Hacen lujosas fiestas de caridad
Pero a mí no me pagan el seguro social
Son acaudalados pero bien cochinos
No se limpian en el baño, pero usan perfumes finos

Y a mí no me gusta obedecer
Y a mí no me gusta obedecer
Y a mí no me gusta obedecer

Dicen tras de mí: 'la criada'
Y frente de mí: 'mucama'
Cuando yo no estoy: 'la sirvienta'
Pero yo me llamo Roberta
Dicen tras de mí: 'la criada'
Y frente de mí: 'mucama'
Cuando yo no estoy: 'la sirvienta'
Pero yo me llamo Roberta

Que no le limpie la criada
Que lo arregle la criada
Para eso le pagas a la criada
Deja que lo haga la criada

Muchacha
Muchacha
Muchacha, muchacha
La criada

La señora de la casa es una elitista
Pinta cuadros de frutas y se cree artista
Juega canasta, toma martinis
Y al guardaespaldas le aparece en biquini

Mientras yo lavo los platos, mi jefe dinero
De un ex presidente es el mandadero
Tiene sucia la conciencia como yo el lavadero
Se me hace sexy que es corrupto y majadero
Y cuando la señora se va a dormir
Después de un coctel de vodka y Rivotril
El señor de la casa caminando de puntitas
Entra a mi cuarto cuando yo estoy solita

Y me dice: 'muchacha'
Y me dice: 'muchacha'
Yo me llamo Roberta
Y cerramos la puerta

Dicen tras de mí: 'la criada'
Y frente de mí: 'mucama'
Cuando yo no estoy: 'la sirvienta'
Pero yo me llamo Roberta
Dicen tras de mí: 'la criada'
Y frente de mí: 'mucama'
Cuando yo no estoy: 'la sirvienta'
Pero yo me llamo Roberta

Que no le limpie la criada
Que lo arregle la criada
Para eso le pagas a la criada
Deja que lo haga la criada

Muchacha, la criada
Muchacha, mucama
Muchacha, muchacha, la sirvienta
Roberta
Muchacha
Muchacha, muchacha, muchacha (Amanditititititititita)

Служанка

Девушка
Девушка
Девушка, девушка

Обо мне говорят: "служанка"
А в лицо: "горничная"
Когда меня нет: "прислуга"
Но меня зовут Роберта
Обо мне говорят: "служанка"
А в лицо: "горничная"
Когда меня нет: "прислуга"
Но меня зовут Роберта

Пусть не убирает служанка
Пусть сделает горничная
Вот для чего ты платишь служанке
Пусть сделает служанка

Я работаю в семье из высшего общества
У них много денег, но мало достоинства
Мне приходится отмывать грязь
За жалкое жалованье, на которое мне ничего не хватает
Они устраивают роскошные благотворительные вечеринки
Но мне не платят страховку
Они богаты, но такие грязные
Они не моются в ванной, но пользуются изысканным парфюмом

А мне не нравится подчиняться
А мне не нравится подчиняться
А мне не нравится подчиняться

Обо мне говорят: "служанка"
А в лицо: "горничная"
Когда меня нет: "прислуга"
Но меня зовут Роберта
Обо мне говорят: "служанка"
А в лицо: "горничная"
Когда меня нет: "прислуга"
Но меня зовут Роберта

Пусть не убирает служанка
Пусть сделает горничная
Вот для чего ты платишь служанке
Пусть сделает служанка

Девушка
Девушка
Девушка, девушка
Служанка

Хозяйка дома — элитаристка
Она рисует фрукты и считает себя художницей
Она играет в бридж, пьет мартини
И появляется перед телохранителем в бикини

А я мою посуду, мой хозяин — деньги
Он на побегушках у бывшего президента
Его совесть грязная, как моя раковина
Меня возбуждает, что он коррумпированный и грубый
А когда хозяйка ложится спать
После коктейля из водки и ривотрила
Хозяин дома на цыпочках
Входит в мою комнату, когда я одна

И говорит: "девушка"
И говорит: "девушка"
Меня зовут Роберта
И мы закрываем дверь

Обо мне говорят: "служанка"
А в лицо: "горничная"
Когда меня нет: "прислуга"
Но меня зовут Роберта
Обо мне говорят: "служанка"
А в лицо: "горничная"
Когда меня нет: "прислуга"
Но меня зовут Роберта

Пусть не убирает служанка
Пусть сделает горничная
Вот для чего ты платишь служанке
Пусть сделает служанка

Девушка, служанка
Девушка, горничная
Девушка, девушка, прислуга
Роберта
Девушка
Девушка, девушка, девушка (Амандититититититата)