El Polvito del Amor / la Vecina (En Vivo) - Amar Azul translation in German

El Polvito del Amor / la Vecina (En Vivo)

Vamos, la gente arriba, dice
¿Cómo?

Cuando te sientas muy sola
Y en tu alma haya dolor
Cuando te sientas muy sola
Y en tu alma haya dolor

Y dicen ustede'
Y te voy a dar un polvito
¿Cuál?
El polvito del amor
Epa, ¡arriba!
Y otra vez
Te voy a dar un polvito
A ver, ¿cuál?
El polvito del amor

Es un polvito que te hará feliz
Que con su magia borrará el dolor
Es un polvito que te hará feliz
Que con su magia borrará el dolor

Es un polvito que te hará feliz
Que con su magia borrará el dolor
Es un polvito que te hará feliz
Que con su magia

Bailando, bailando
Vamo' la tribuna, ey

Todas las chicas arriba
Con mucho amor

Eres tú la dueña de mi vida (ah-ah-ah)
Vivo prisionero de tus besos
Sueño con el fuego de tu cuerpo
Que sea solo para mí

Pero fue difícil conquistarte (ah-ah-ah)
Todas mis palabras fueron vanas
Creo que me quedo con tu hermana
Si con ella soy feliz

Vivo llorando por tu amor
Desde hace una semana
Si no me das tu corazón
Yo me marcho con tu hermana

Me emborracho pa' no sufrir
Todo el día en la cantina
Si tú no me dices que sí
Me borro con tu vecina

Das Pulverchen der Liebe / Die Nachbarin (Live)

Los, Hände hoch, Leute, es heißt
Wie?

Wenn du dich sehr einsam fühlst
Und in deiner Seele Schmerz ist
Wenn du dich sehr einsam fühlst
Und in deiner Seele Schmerz ist

Und ihr sagt
Und ich geb' dir ein Pulverchen
Welches?
Das Pulverchen der Liebe
Heppa, Hände hoch!
Und nochmal
Ich geb' dir ein Pulverchen
Mal sehen, welches?
Das Pulverchen der Liebe

Es ist ein Pulverchen, das dich glücklich macht
Das mit seiner Magie den Schmerz auslöscht
Es ist ein Pulverchen, das dich glücklich macht
Das mit seiner Magie den Schmerz auslöscht

Es ist ein Pulverchen, das dich glücklich macht
Das mit seiner Magie den Schmerz auslöscht
Es ist ein Pulverchen, das dich glücklich macht
Das mit seiner Magie

Tanzend, tanzend
Los, die Tribüne, hey

Alle Mädels hoch
Mit viel Liebe

Du bist die Herrin meines Lebens (ah-ah-ah)
Ich lebe als Gefangener deiner Küsse
Ich träume vom Feuer deines Körpers
Dass er nur für mich sei

Aber es war schwer, dich zu erobern (ah-ah-ah)
Alle meine Worte waren vergeblich
Ich glaube, ich bleibe bei deiner Schwester
Wenn ich mit ihr glücklich bin

Ich lebe weinend um deine Liebe
Seit einer Woche schon
Wenn du mir dein Herz nicht gibst
Gehe ich mit deiner Schwester fort

Ich betrinke mich, um nicht zu leiden
Den ganzen Tag in der Kneipe
Wenn du mir nicht Ja sagst
Hau ich mit deiner Nachbarin ab