Dekhechi Rupsagare Moner Manush - Amar Pal translation in German

Dekhechi Rupsagare Moner Manush

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি, ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

বহুদিন তারই সঙ্গে ভেসেছি প্রেম-তরঙ্গে
বহুদিন তারই সঙ্গে ভেসেছি প্রেম-তরঙ্গে
সেই সে সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
সেই সে সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ, বিরহে তার প্রাণ বাঁচে না
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ, বিরহে তার প্রাণ বাঁচে না

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি-ধরি মনে করি ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

পথিক আর ভেবো না রে, ডুবে যাও রূপসাগরে
পথিক আর ভেবো না রে, ডুবে যাও রূপসাগরে
নিরলে বসে করো তার যোগ-সাধনা
নিরলে বসে করো তার যোগ-সাধনা
এখন ধরতে পেলে মনের মানুষ চলে যেতে আর দিও না
এখন ধরতে পেলে মনের মানুষ চলে যেতে আর দিও না

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি, ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen

Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich will ihn fassen, denke ich, doch wenn ich ihn fassen will, entgleitet er mir.
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,

Viele Tage trieb ich mit ihm auf den Wellen der Liebe,
Viele Tage trieb ich mit ihm auf den Wellen der Liebe,
Mit diesem edlen Menschen traf ich mich und lernte ihn kennen,
Mit diesem edlen Menschen traf ich mich und lernte ihn kennen,
Sollen die Leute doch reden, was sie wollen, meine Seele kann ohne ihre Liebe nicht leben.
Sollen die Leute doch reden, was sie wollen, meine Seele kann ohne ihre Liebe nicht leben.

Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich will ihn fassen, denke ich, doch wenn ich ihn fassen will, entgleitet er mir.
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,

Wanderer, denke nicht mehr nach, tauche ein ins Meer der Schönheit,
Wanderer, denke nicht mehr nach, tauche ein ins Meer der Schönheit,
Setz dich still hin und übe die Verbindung mit ihr,
Setz dich still hin und übe die Verbindung mit ihr,
Wenn du deinen Herzensmenschen nun fängst, lass ihn nicht mehr gehen.
Wenn du deinen Herzensmenschen nun fängst, lass ihn nicht mehr gehen.

Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich will ihn fassen, denke ich, doch wenn ich ihn fassen will, entgleitet er mir.
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,
Ich sah im Meer der Schönheit meinen Herzensmenschen, pures Gold,