C'è tempo - Simona Molinari , Amara translation in German

C'è tempo

Dicono che c'è un tempo per seminare
E uno che hai voglia ad aspettare
Un tempo sognato che viene di notte
E un altro di giorno teso
Come un lino a sventolare.

C'è un tempo negato e uno segreto
Un tempo distante che è roba degli altri
Un momento che era meglio partire
E quella volta che noi due era meglio parlarci.

C'è un tempo perfetto per fare silenzio
Guardare il passaggio del sole d'estate
E saper raccontare ai nostri bambini quando
è l'ora muta delle fate.

C'è un giorno che ci siamo perduti
Come smarrire un anello in un prato
E c'era tutto un programma futuro
Che non abbiamo avverato.

È tempo che sfugge, niente paura
Che prima o poi ci riprende
Perché c'è tempo, c'è tempo c'è tempo, c'è tempo
Per questo mare infinito di gente.

Dio, è proprio tanto che piove
E da un anno non torno
Da mezz'ora sono qui arruffato
Dentro una sala d'aspetto
Di un tram che non viene
Non essere gelosa di me
Della mia vita
Non essere gelosa di me
Non essere mai gelosa di me.

C'è un tempo d'aspetto come dicevo
Qualcosa di buono che verrà
Un attimo fotografato, dipinto, segnato
E quello dopo perduto via
Senza nemmeno voler sapere come sarebbe stata
La sua fotografia.

C'è un tempo bellissimo tutto sudato
Una stagione ribelle
L'istante in cui scocca l'unica freccia
Che arriva alla volta celeste
E trafigge le stelle
è un giorno che tutta la gente
Si tende la mano
è il medesimo istante per tutti
Che sarà benedetto, io credo
Da molto lontano
è il tempo che è finalmente
O quando ci si capisce
Un tempo in cui mi vedrai
Accanto a te nuovamente
Mano alla mano
Che buffi saremo
Se non ci avranno nemmeno
Avvisato.

Dicono che c'è un tempo per seminare
E uno più lungo per aspettare
Io dico che c'era un tempo sognato
Che bisognava sognare.

Es gibt Zeit

Man sagt, es gibt eine Zeit zum Säen
Und eine, in der man sehnsüchtig wartet
Eine geträumte Zeit, die nachts kommt
Und eine andere am Tag, angespannt
Wie ein Leinentuch, das im Wind flattert.

Es gibt eine verleugnete Zeit und eine geheime
Eine ferne Zeit, die anderen gehört
Ein Moment, in dem es besser gewesen wäre zu gehen
Und jenes Mal, als wir beide besser miteinander gesprochen hätten.

Es gibt eine perfekte Zeit, um zu schweigen
Den Lauf der Sommersonne zu beobachten
Und unseren Kindern erzählen zu können, wann
die stille Stunde der Feen ist.

Es gibt einen Tag, an dem wir uns verloren haben
Wie man einen Ring auf einer Wiese verliert
Und es gab einen ganzen Zukunftsplan
Den wir nicht verwirklicht haben.

Es ist Zeit, die entflieht, keine Angst
Dass sie uns früher oder später wieder einholt
Denn es gibt Zeit, es gibt Zeit, es gibt Zeit, es gibt Zeit
Für dieses unendliche Meer von Menschen.

Gott, es regnet schon so lange
Und seit einem Jahr bin ich nicht zurückgekehrt
Seit einer halben Stunde bin ich hier zerzaust
In einem Wartesaal
Einer Straßenbahn, die nicht kommt
Sei nicht eifersüchtig auf mich
Auf mein Leben
Sei nicht eifersüchtig auf mich
Sei niemals eifersüchtig auf mich.

Es gibt eine Zeit des Wartens, wie ich sagte
Etwas Gutes, das kommen wird
Ein festgehaltener, gemalter, gezeichneter Augenblick
Und der nächste, der verloren ging
Ohne auch nur wissen zu wollen, wie
Sein Foto ausgesehen hätte.

Es gibt eine wunderschöne Zeit, ganz verschwitzt
Eine rebellische Jahreszeit
Der Augenblick, in dem der einzige Pfeil abgeschossen wird
Der das Himmelsgewölbe erreicht
Und die Sterne durchbohrt
Es ist ein Tag, an dem alle Menschen
Sich die Hand reichen
Es ist derselbe Augenblick für alle
Der gesegnet sein wird, glaube ich
Von weit her
Es ist die Zeit, die endlich ist
Oder wenn man sich versteht
Eine Zeit, in der du mich sehen wirst
Wieder an deiner Seite
Hand in Hand
Wie komisch wir sein werden
Wenn sie uns nicht einmal
Benachrichtigt haben.

Man sagt, es gibt eine Zeit zum Säen
Und eine längere zum Warten
Ich sage, es gab eine geträumte Zeit
Die man hätte träumen sollen.