Ahí Estás - Amaral translation in German

Ahí Estás

Hey, ahí estás
Hey, ahí estás

Oh-oh, hey
Despampanante
Entre la princesa Leia y Sylvia Plath

Ya era hora de decirte claramente
Que si te pierdes, yo te iré a buscar
Ya era hora de olvidarnos de la gente
Y su estúpida manera de juzgar
Eh-eh, hey, ahí estás

Discreta, como un felino
Arañando la alfombra roja
O viendo antes que nadie
El futuro en una bola de cristal

Ahí estás
Inquebrantable
Entre Juana de Arco y Carlos Marx

Ya era hora de decirte claramente
Que si te pierdes, yo te iré a buscar
En un trineo de nieve
En un carro de fuego
Hasta el final de la noche te llevo

Ahí, en lo más profundo de mi mente
Como Dante en sus infiernos
Ahí, resplandeciente
Ahí estás

Da Bist Du

Hey, da bist du
Hey, da bist du

Oh-oh, hey
Umwerfend
Zwischen Prinzessin Leia und Sylvia Plath

Es war an der Zeit, dir klar zu sagen
Dass ich dich suchen werde, wenn du dich verirrst
Es war an der Zeit, die Leute zu vergessen
Und ihre dumme Art zu urteilen
Eh-eh, hey, da bist du

Diskret, wie eine Katze
Den roten Teppich zerkratzend
Oder bevor es jemand anderes sieht
Die Zukunft in einer Kristallkugel

Da bist du
Unerschütterlich
Zwischen Jeanne d'Arc und Karl Marx

Es war an der Zeit, dir klar zu sagen
Dass ich dich suchen werde, wenn du dich verirrst
In einem Schneeschlitten
In einem Feuerwagen
Bis zum Ende der Nacht nehme ich dich mit

Dort, im Tiefsten meines Geistes
Wie Dante in seinen Infernos
Dort, strahlend
Da bist du