Lyrics and translation Amaral - El Universo Sobre Mi - 2012 Remastered Version

El Universo Sobre Mi - 2012 Remastered Version

Solo queda una vela
Encendida en medio de la tarta
Y se quiere consumir
Ya se van los invitados
Tú y yo nos miramos
Sin saber bien qué decir
Nada que descubra lo que siento
Que este día fue perfecto y parezco tan feliz
Nada como que hace mucho tiempo
Que me cuesta sonreír
Quiero vivir, quiero gritar,
Quiero sentir el universo sobre mí
Quiero correr en libertad,
Quiero encontrar mi sitio
Una broma del destino,
Una melodía acelerada
En una canción que nunca acaba
Ya he tenido suficiente,
Necesito alguien que comprenda
Que estoy sola en medio de un montón de gente
¿Qué puedo hacer?
Quiero vivir, quiero gritar,
Quiero sentir el universo sobre mí
Quiero correr en libertad,
Quiero llorar de felicidad
Quiero vivir, quiero sentir el universo sobre mí
Como un náufrago en el mar,
Quiero encontrar mi sitio,
Solo encontrar mi sitio
Todos los juguetes rotos,
Todos los amantes locos,
Todos los zapatos de charol
Todas las casitas de muñecas
Donde celebraba fiestas
Donde solo estaba yo
Vuelve el espíritu olvidado
Del verano del amor
Quiero vivir, quiero gritar,
Quiero sentir el universo sobre mí
Quiero correr en libertad,
Quiero llorar de felicidad
Quiero vivir, quiero sentir el universo sobre mí
Como un náufrago en el mar,
Quiero encontrar mi sitio,
Solo encontrar mi sitio
Quiero vivir, quiero gritar,
Quiero sentir el universo sobre mí
Quiero correr en libertad,
Quiero llorar de felicidad
Quiero vivir, quiero sentir el universo sobre mí
Como un náufrago en el mar,
Quiero encontrar mi sitio
Solo queda una vela
Encendida en medio de la tarta
Y se quiere consumir

L'Univers sur moi - Version remasterisée 2012

Il ne reste qu'une bougie
Allumée au milieu du gâteau
Et elle veut se consumer
Les invités partent déjà
Toi et moi, nous nous regardons
Sans savoir vraiment quoi dire
Rien qui ne révèle ce que je ressens
Que cette journée a été parfaite et que j'ai l'air si heureuse
Rien de tel que depuis longtemps
Que j'ai du mal à sourire
Je veux vivre, je veux crier,
Je veux sentir l'univers sur moi
Je veux courir en liberté,
Je veux trouver ma place
Une blague du destin,
Une mélodie accélérée
Dans une chanson qui ne finit jamais
J'en ai assez,
J'ai besoin de quelqu'un qui comprenne
Que je suis seule au milieu d'une foule
Que puis-je faire ?
Je veux vivre, je veux crier,
Je veux sentir l'univers sur moi
Je veux courir en liberté,
Je veux pleurer de bonheur
Je veux vivre, je veux sentir l'univers sur moi
Comme un naufragé en mer,
Je veux trouver ma place,
Juste trouver ma place
Tous les jouets cassés,
Tous les amants fous,
Tous les souliers vernis
Toutes les maisons de poupées
Où je faisais la fête
Où je n'étais que moi
L'esprit oublié revient
De l'été de l'amour
Je veux vivre, je veux crier,
Je veux sentir l'univers sur moi
Je veux courir en liberté,
Je veux pleurer de bonheur
Je veux vivre, je veux sentir l'univers sur moi
Comme un naufragé en mer,
Je veux trouver ma place,
Juste trouver ma place
Je veux vivre, je veux crier,
Je veux sentir l'univers sur moi
Je veux courir en liberté,
Je veux pleurer de bonheur
Je veux vivre, je veux sentir l'univers sur moi
Comme un naufragé en mer,
Je veux trouver ma place
Il ne reste qu'une bougie
Allumée au milieu du gâteau
Et elle veut se consumer