Lyrics and translation Amaral - El centro de mis ojos

El centro de mis ojos

Una mañana de delirio salvaje, desperté
Con la fiebre del ave migratoria, noté mi frente arder
Dejé mi casa, dejé una vida amable
Y he visto cosas que no he contado a nadie
He visto el amor más grande, el que te da una madre
Y vi el dolor más fuerte, la cara de la muerte
El centro de mis ojos
Es el centro de un terremoto
Lo haremos poco a poco
Aunque el mundo se ha vuelto loco
Tú podrás verlo en mis ojos
He saltado de la roca más alta, hacia el mar
Y, desnuda, entré en el agua, me he vuelto a bautizar
Las cosas buenas que he ido recordando
Mis canciones, yo te las regalo
El centro de mis ojos
Es el centro de un terremoto
Lo haremos poco a poco
Aunque el mundo se ha vuelto loco
Tú podrás verlo en mis ojos
Yo nací en una tierra quemada
Fui una niña de triste mirada
No tengas miedo, sé que resulta extraño
Estamos viendo con los ojos cerrados
El centro de mis ojos
Es el centro de un terremoto
Lo haremos poco a poco
Aunque el mundo se ha vuelto loco
Tú podrás verlo en mis ojos
El centro de mis ojos
Es el centro de un terremoto
Lo haremos poco a poco
Aunque el mundo se ha vuelto loco
Tú podrás verlo en mis ojos

Le centre de mes yeux

Un matin de délire sauvage, je me suis réveillé
Avec la fièvre de l'oiseau migrateur, j'ai senti mon front brûler
J'ai quitté ma maison, j'ai quitté une vie douce
Et j'ai vu des choses que je n'ai racontées à personne
J'ai vu le plus grand amour, celui qu'une mère te donne
Et j'ai vu la douleur la plus forte, le visage de la mort
Le centre de mes yeux
C'est le centre d'un tremblement de terre
On va y aller petit à petit
Même si le monde est devenu fou
Tu pourras le voir dans mes yeux
J'ai sauté du plus haut des rochers, vers la mer
Et, nue, je suis entrée dans l'eau, je me suis rebaptisée
Les bonnes choses que j'ai gardées en mémoire
Mes chansons, je te les offre
Le centre de mes yeux
C'est le centre d'un tremblement de terre
On va y aller petit à petit
Même si le monde est devenu fou
Tu pourras le voir dans mes yeux
Je suis née dans une terre brûlée
J'étais une petite fille au regard triste
N'aie pas peur, je sais que c'est étrange
Nous voyons les yeux fermés
Le centre de mes yeux
C'est le centre d'un tremblement de terre
On va y aller petit à petit
Même si le monde est devenu fou
Tu pourras le voir dans mes yeux
Le centre de mes yeux
C'est le centre d'un tremblement de terre
On va y aller petit à petit
Même si le monde est devenu fou
Tu pourras le voir dans mes yeux