Lyrics and translation Amaral - En el Tiempo Equivocado

En el Tiempo Equivocado

Hemos nacido en el tiempo equivocado
Somos los hiijos del futuro arrebatado
Nos conocemos solo con mirarnos
Nos encontramos como dos aves de paso
A ti que vas a la desesperada
A ti que vas a la desbandada
Somos igual que fieras enjauladas
Somos igual nos mueve solo en ansia.
Hemos crecido con los puños apretados
Somos los dueños de un país imaginario
Yo estoy dormida con los párpados sellados
Tu estas colgado como un Cristo boca abajo.
A ti que vas a la desesperada
A ti que vas a la desbandada
Somos igual que fieras enjauladas
Somos igual nos mueve solo en ansia
Aún quisieran vernos domesticados
Amaestrados, anestesiados.
A ti que vas a la desperada
A ti que vas a la desbandada
Somos igual que fieras enjauladas
Somos igual nos un poco más que el ansia.
...
Hemos nacido en el tiempo quivocado
Hemos nacido en el tiempo equivocado
Hemos nacido en el tiempo equivocado
Hemos nacido en el tiempo equivocado.

Au mauvais moment

Nous sommes nées au mauvais moment
Nous sommes les enfants d'un avenir volé
Nous nous reconnaissons juste en nous regardant
Nous nous rencontrons comme deux oiseaux de passage
Toi qui vas dans le désespoir
Toi qui vas à la débandade
Nous sommes comme des bêtes en cage
Nous sommes égales, seule l'angoisse nous anime.
Nous avons grandi les poings serrés
Nous sommes les maîtres d'un pays imaginaire
Je dors avec les paupières soudées
Tu es suspendu comme un Christ à l'envers.
Toi qui vas dans le désespoir
Toi qui vas à la débandade
Nous sommes comme des bêtes en cage
Nous sommes égales, seule l'angoisse nous anime
Ils voudraient encore nous voir apprivoisées
Dressées, anesthésiées.
Toi qui vas dans le désespoir
Toi qui vas à la débandade
Nous sommes comme des bêtes en cage
Nous sommes égales, un peu plus que l'angoisse.
...
Nous sommes nées au mauvais moment
Nous sommes nées au mauvais moment
Nous sommes nées au mauvais moment
Nous sommes nées au mauvais moment.