Lyrics and translation Amaral - La Ciudad Maldita

La Ciudad Maldita

Te vi grabar tu nombre a punta de navaja
Sobre la piel del árbol de la desolación
Y se escribió tu historia con tinta invisible
Sobre una página negra que nadie pudo leer
Te vi caer de bruces para increpar al cielo
Que estaba sordo y ciego como estatua de sal
Y mientras te llevaban amaneció en silencio
Fue maldita la tierra toda una generación
Oh, si tus ojos son un faro
Has peinado el horizonte solo con mirar
Oh, si los tiempos han cambiado
Yo te pido que ilumines esta oscuridad
Y así pasaron los años en la ciudad maldita
Y se rompió el hechizo que te alejó de allí
Pero en esos jardines no crecerá la hierba
Bajo la sombra del árbol que tu memoria guardó
Oh, si tus ojos son un faro
Has peinado el horizonte solo con mirar
Oh, si los tiempos han cambiado
Yo te pido que ilumines esta oscuridad
Oh, si tus ojos son un faro
Has peinado el horizonte solo con mirar
Oh, si los tiempos han cambiado
Yo te pido que ilumines esta oscuridad
Esta oscuridad.

La Ville Maudite

Je t'ai vu graver ton nom à coups de couteau
Sur l'écorce de l'arbre de la désolation
Et ton histoire s'est écrite à l'encre invisible
Sur une page noire que personne n'a pu lire
Je t'ai vu tomber la face contre terre pour interpeller le ciel
Qui était sourd et aveugle comme une statue de sel
Et pendant qu'on t'emmenait, l'aube est arrivée en silence
La terre entière a été maudite, une génération entière
Oh, si tes yeux sont un phare
Tu as peigné l'horizon juste en regardant
Oh, si les temps ont changé
Je te prie d'illuminer cette obscurité
Et ainsi les années ont passé dans la ville maudite
Et le sort qui t'a éloigné de là s'est brisé
Mais dans ces jardins, l'herbe ne poussera pas
À l'ombre de l'arbre que ta mémoire a gardé
Oh, si tes yeux sont un phare
Tu as peigné l'horizon juste en regardant
Oh, si les temps ont changé
Je te prie d'illuminer cette obscurité
Oh, si tes yeux sont un phare
Tu as peigné l'horizon juste en regardant
Oh, si les temps ont changé
Je te prie d'illuminer cette obscurité
Cette obscurité.