Lyrics and translation Amaral - Noche de Cuchillos

Noche de Cuchillos

No te conozco
Pero vienes a buscarme.
Un ejército de sombras
En la Noche de Cuchillos.
Sé que vienes a buscarme.
No me quieres dejar vivo.
¿Y yo qué es lo que hice?
Solo quise ser yo mismo.
Tú armado hasta los dientes
Y yo aún no estoy vestido.
Si tú quieres ser soldado
Yo prefiero ser un niño.
Asumir que soy tu presa
Y emigrar a otro planeta.
Donde no marques mi puerta,
Donde no tengamos dueño,
Donde el alma de la gente
No se apague con el tiempo
Y no exista moraleja
Al final de cada cuento.
Y haya cosas importantes
Por encima del dinero.
Donde yo no sea raro
Solo porque soy distinto a ti.
...
Noche sin luna, caza de brujas.
Sin miradas ni testigos.
Noche de cuchillos
Y de hierros retorcidos.
¿Dónde fuiste?
Yo quiero ir contigo.
Donde el alma de la gente
No se apague con el tiempo
Y no exista moraleja
Al final de cada cuento.
Y haya cosas importantes
Por encima del dinero.
Donde yo no sea raro
Solo porque soy distinto a ti.
...
Noche de cuchillos
Y de hierros retorcidos.
¿Dónde fuiste?
Yo quiero ir contigo.

Nuit des Couteaux

Je ne te connais pas
Mais tu viens me chercher.
Une armée d'ombres
Dans la Nuit des Couteaux.
Je sais que tu viens me chercher.
Tu ne veux pas me laisser en vie.
Et moi, qu'ai-je fait ?
J'ai juste voulu être moi-même.
Toi, armé jusqu'aux dents,
Et moi, je ne suis pas encore habillé.
Si tu veux être un soldat,
Je préfère être un enfant.
Admettre que je suis ta proie
Et émigrer vers une autre planète.
Où tu ne marques pas ma porte,
Où nous n'avons pas de maître,
Où l'âme des gens
Ne s'éteint pas avec le temps
Et il n'y a pas de morale
À la fin de chaque conte.
Et il y a des choses importantes
Au-dessus de l'argent.
Où je ne suis pas bizarre
Juste parce que je suis différent de toi.
...
Nuit sans lune, chasse aux sorcières.
Sans regards ni témoins.
Nuit des couteaux
Et de fers tordus.
Où es-tu allé ?
Je veux aller avec toi.
Où l'âme des gens
Ne s'éteint pas avec le temps
Et il n'y a pas de morale
À la fin de chaque conte.
Et il y a des choses importantes
Au-dessus de l'argent.
Où je ne suis pas bizarre
Juste parce que je suis différent de toi.
...
Nuit des couteaux
Et de fers tordus.
Où es-tu allé ?
Je veux aller avec toi.