Lyrics and translation Amaral - Obertura (Unas Veces Se Gana)

Obertura (Unas Veces Se Gana)

He bajado hasta el puerto y he escuchado, las sirenas de los barcos que llegaban de alta mar.
Trasatlánticos que nunca he pisado, no estás hecha para el agua si no te quieres mojar...
He aguantado en la línea de salida, hasta oír ese disparo que marcara una señal.
Pero el pánico al fracaso me detiene.
Unas veces se gana, y otras se pierde.
He mirado en el fondo de tus ojos de pupilas dilatadas, como un túnel sin salida.
Los recuerdos han quedado tan borrosos, como el barro de los charcos después de la tempestad.
Son las brasas de una llama extinguida, donde me dejé la vida intentándola avivar.
¿Para qué perder el tiempo en convencerte?
Unas veces se gana, y otras se pierde...
Las mujeres y los niños van primero: se ha iniciado el salvamento.
Capitanes que se hunden con su nave, ¿qué fué de ellos? Nadie sabe.
Y he aprendido a lamerme las heridas, renacer de mis cenizas
Y volver a comenzar.
¿Para qué gastar el tiempo en convencerte?
Unas veces se gana, y otras se pierde...
Y otras se pierde.
Uh, uuuh, uh, uh, uuh...

Ouverture (On gagne parfois)

Je suis descendu au port et j'ai entendu les sirènes des navires qui arrivaient de haute mer.
Des paquebots que je n'ai jamais mis les pieds, tu n'es pas faite pour l'eau si tu ne veux pas te mouiller...
J'ai attendu sur la ligne de départ, jusqu'à entendre ce coup de feu qui marquerait un signal.
Mais la peur de l'échec me retient.
On gagne parfois, et on perd d'autres fois.
J'ai regardé dans le fond de tes yeux aux pupilles dilatées, comme un tunnel sans issue.
Les souvenirs sont devenus si flous, comme la boue des flaques après la tempête.
Ce sont les braises d'une flamme éteinte, où j'ai laissé ma vie en essayant de la raviver.
A quoi bon perdre du temps à te convaincre ?
On gagne parfois, et on perd d'autres fois...
Les femmes et les enfants passent en premier : le sauvetage a commencé.
Des capitaines qui coulent avec leur navire, qu'est-ce qu'ils sont devenus ? Personne ne le sait.
Et j'ai appris à me lécher les blessures, à renaître de mes cendres
Et à recommencer.
A quoi bon perdre du temps à te convaincre ?
On gagne parfois, et on perd d'autres fois...
Et on perd d'autres fois.
Uh, uuuh, uh, uh, uuh...