Lyrics and translation Amaral - Peces de Colores

Peces de Colores

Qué me importa
Lo que digas
Si me miras
Y no ves
Esto es lo que hay
Quien soy
Ni confusa
Ni partida en dos
Ni difícil de entender
Ni tan indescifrable
Vivo dentro de mi piel
Más allá de las fronteras de mi carne
Si tú sintieras el poder de mi interior
Si comprendieras el lenguaje de mi cuerpo
No voy a esperar
Ni mirar atrás
No habrá más dolor
Ni pecado original
Ni Eva ni Adán
Si tú sintieras el poder de mi interior
Si comprendieras el lenguaje de mi cuerpo
No marcarían más mis horas tu reloj
Ni detendrías lo que no tiene remedio
Somos peces
De colores
Que se cruzan
Dando vueltas en un mundo en blanco y negro
Si tú sintieras el poder de mi interior
Si comprendieras el lenguaje de mi cuerpo
No marcarían más mis horas tu reloj
Ni tratarías de parar lo que no tiene remedio
No lo harías

Poissons de couleurs

Que m'importe
Ce que tu dis
Si tu me regardes
Et ne vois pas
C'est comme ça
Qui je suis
Ni confuse
Ni divisée en deux
Ni difficile à comprendre
Ni si indéchiffrable
Je vis dans ma peau
Au-delà des frontières de ma chair
Si tu pouvais sentir la puissance de mon intérieur
Si tu comprenais le langage de mon corps
Je n'attendrai pas
Ni ne regarderai en arrière
Il n'y aura plus de douleur
Ni de péché originel
Ni Ève ni Adam
Si tu pouvais sentir la puissance de mon intérieur
Si tu comprenais le langage de mon corps
Tes heures ne marqueraient plus mon horloge
Ni tu ne retiendrais ce qui n'a pas de remède
Nous sommes des poissons
De couleurs
Qui se croisent
Tournant dans un monde en noir et blanc
Si tu pouvais sentir la puissance de mon intérieur
Si tu comprenais le langage de mon corps
Tes heures ne marqueraient plus mon horloge
Ni tu n'essaierais d'arrêter ce qui n'a pas de remède
Tu ne le ferais pas