Lyrics and translation Amaral - Robin Hood

Robin Hood

Cuando tocaba en los bares
Un borracho me decía
En las cenizas del fracaso
Está la sabiduría
La piedra filosofal
Que yo busqué cada día
Y aún no he podido encontrar,
Tal vez porque ya no exista.
Cuando dormía en los parques
Un arcángel venía a protegerme de noche,
A espantar a la policía.
No sé lo que pasó,
Si estaba escrito o no,
Si fue su culpa o la mía.
Pero mi ángel cayó,
Igual que yo caí en cada vicio que me descubría.
La diferencia entre él y yo,
Es que yo aún sigo con vida.
Siempre tenía un plan,
Hablaba de escapar robando un barco del puerto.
Si le hubiera dejado hubiera reventado
La caja fuerte de un banco
Creyendo en delirios de Robin Hood
Delirios de Robin Hood

Robin des Bois

Quand je jouais dans les bars
Un ivrogne me disait
Dans les cendres de l'échec
Se trouve la sagesse
La pierre philosophale
Que j'ai cherchée chaque jour
Et que je n'ai pas encore trouvée,
Peut-être parce qu'elle n'existe plus.
Quand je dormais dans les parcs
Un archange venait me protéger la nuit,
Pour faire fuir la police.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Si c'était écrit ou non,
Si c'était de sa faute ou de la mienne.
Mais mon ange est tombé,
Tout comme je suis tombée dans chaque vice que j'ai découvert.
La différence entre lui et moi,
C'est que je suis toujours en vie.
Il avait toujours un plan,
Il parlait de s'échapper en volant un bateau du port.
Si je l'avais laissé, il aurait fait sauter
Le coffre-fort d'une banque
Croyant en des délires de Robin des Bois
Des délires de Robin des Bois