Rosita (Edit 2012) - Amaral translation in French

Rosita (Edit 2012)

Hacia frio en la plaza hoy,
Pero a ti nada te espanta.
Te calentabas a bofetadas
Con un crio de cara lavada, niña
Eso que haces no esta bien,
Y que carajo te importa.
Ay! cuando te pille,
Renacuaja deslenguada.
Rosita, no te hace falta llorar.
Rosita, esa sonrisa traviesa,
Es mi Rosita.
Siempre rondando,
La salida del mercado.
Con esa carita de pena,
Como no van a darte algo.
Tramposa y descarada,
No me tomes el pelo asi.
Que no me tomes el pelo,
Renacuaja deslenguada.
Rosita, no te hace falta llorar.
Rosita, esa sonrisa traviesa, es mi Rosita.
No te hace falta llorar, Rosita,
Esa sonrisa traviesa me trae de cabeza.

Rosita (Edit 2012)

Il faisait froid sur la place aujourd'hui,
Mais rien ne t'effraie.
Tu te réchauffais à coups de gifles
Avec un môme au visage lavé, ma petite
Ce que tu fais n'est pas bien,
Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ah ! Quand je t'attraperai,
Petite impertinente.
Rosita, tu n'as pas besoin de pleurer.
Rosita, ce sourire espiègle,
C'est ma Rosita.
Toujours en train de rôder,
À la sortie du marché.
Avec cette petite mine de rien,
Comment ne pas te donner quelque chose ?
Tricheuse et effrontée,
Ne te moque pas de moi comme ça.
Ne te moque pas de moi,
Petite impertinente.
Rosita, tu n'as pas besoin de pleurer.
Rosita, ce sourire espiègle, c'est ma Rosita.
Tu n'as pas besoin de pleurer, Rosita,
Ce sourire espiègle me rend fou.