Lyrics and translation Amaral - Si las Calles Pudieran Hablar

Si las Calles Pudieran Hablar

Ella es la chica del Barrio Alto,
él del sur de la ciudad.
Aquella noche acabaron dormidos en un portal.
Cuando ella se pone de todo él no la puede parar,
Experta en hacerse daño,
La vida le quema hasta matar.
No me digas que la conoces si nunca la has visto llorar.
Nunca te enseña los brazos,
Nunca la has visto temblar.

Era la chica del Barrio Alto,
Para ti siempre será el enigma de un árbol caído en
Completa soledad.

Si la ves por ahí al pasar dile que él aún la recuerda,
Todavía busca a alguien como ella.
Si la ves por ahí al pasar dile que él aún la recuerda,
Todavía busca a alguien como ella.

Si las calles pudieran hablar de lo que nadie cuenta,
De separar la realidad de la leyenda.
Solo es humo su recuerdo entre latas de cerveza,
La tristeza es infinita en sus ojos de gacela.

Era la chica del Barrio Alto,
La chica del Barrio Alto

Si les Rues Pouvaient Parler

Elle était la fille du Quartier Haut,
lui du sud de la ville.
Cette nuit-là, ils ont fini par s'endormir sous un porche.
Quand elle se laisse aller, il ne peut pas l'arrêter,
Experte en autodestruction,
La vie la brûle à petit feu.
Ne me dis pas que tu la connais si tu ne l'as jamais vue pleurer.
Elle ne te montre jamais ses bras,
Tu ne l'as jamais vue trembler.

C'était la fille du Quartier Haut,
Pour toi, elle restera toujours l'énigme d'un arbre tombé dans la
plus complète solitude.

Si tu la croises par hasard, dis-lui qu'il se souvient encore d'elle,
Il cherche encore quelqu'un comme elle.
Si tu la croises par hasard, dis-lui qu'il se souvient encore d'elle,
Il cherche encore quelqu'un comme elle.

Si les rues pouvaient parler de ce que personne ne raconte,
Séparer la réalité de la légende.
Son souvenir n'est que fumée entre des canettes de bière,
La tristesse est infinie dans ses yeux de gazelle.

C'était la fille du Quartier Haut,
La fille du Quartier Haut