Lyrics and translation Amaral - Tardes (Edit 2012)

Tardes (Edit 2012)

Tardes, manoseando la palabra viernes,
Desenredando mi fin de semana,
Tantas tardes.
Luego, pasa tan rápido y no puedes verlo,
Quieres tocarlo pero ya se ha ido,
No lo has visto.
Y otra vez, echo de menos mi ración de vicio,
Hago películas sin presupuesto y me duermo,
Y me cuelgo, en el trapecio de los cinco dias,
Como un murciélago de sangre fría, y te llamo.
Mi caballito de mar, mi desequilibrado,
Me dejaría matar por una galopada.
Mi caballito de mar, mi desequilibrado,
Me dejaría matar por ver lo que tu ves.
Enero, la cuenta empieza en el minuto cero,
Miro el horoscopo de las revistas y me río,
Y veo, como pasan los años noventa
Y como cambian de lugar las piezas, las fronteras.
Y otra vez, echo de menos mi ración de vicio.
Hago películas sin presupuesto y me duermo,
Y me cuelgo, en el trapecio de los cinco dias,
Como un murciélago de sangre fría, y te llamo.
Mi caballito de mar, mi desequilibrado,
Me dejaría matar por una galopada.
Mi caballito de mar, mi desequilibrado,
Me dejaría matar por ver lo que tu ves.
Mi caballito...

Après-midi (Édition 2012)

Les après-midi, j'attends impatiemment le vendredi,
Préparant mon week-end,
Tant d'après-midi.
Puis, ça passe tellement vite, on ne peut pas le voir,
On veut le toucher mais il est déjà parti,
On ne l'a pas vu.
Et encore une fois, mon vice me manque,
Je fais des films sans budget et je m'endors,
Et je m'accroche au trapèze des cinq jours,
Comme une chauve-souris au sang froid, et je t'appelle.
Mon petit cheval de mer, mon déséquilibré,
Je me laisserais tuer pour une galopade.
Mon petit cheval de mer, mon déséquilibré,
Je me laisserais tuer pour voir ce que tu vois.
En janvier, le compte commence à zéro,
Je regarde l'horoscope des magazines et je ris,
Et je vois les années 90 passer
Et les pièces, les frontières changer de place.
Et encore une fois, mon vice me manque.
Je fais des films sans budget et je m'endors,
Et je m'accroche au trapèze des cinq jours,
Comme une chauve-souris au sang froid, et je t'appelle.
Mon petit cheval de mer, mon déséquilibré,
Je me laisserais tuer pour une galopade.
Mon petit cheval de mer, mon déséquilibré,
Je me laisserais tuer pour voir ce que tu vois.
Mon petit cheval de mer...