Lyrics and translation Amarcord - I nostri discorsi

I nostri discorsi

Scriviamo i nostri nomi ancora accanto sui muri
Che ci resteranno per sempre
Non come sulle fedi nuziali troppo spesso da rifondere
Scriviamo i nostri sogni ancora accanto sui muri
Che non si avvereranno ma non li cancelli con una mano di bianco
Che non bisogna essere giovani per farlo
Che ad aspettare le vostre promesse non abbiamo combinato niente
Prendiamoci un futuro migliore
Dove poterci ricordare di essere umani
Un mondo senza musiche volgari
Con i deserti ricoperti di pannelli solari
Prendiamoci un futuro migliore
Per usare come armi del progresso le fruste di pane
Un mondo senza più quei maledetti auricolari che ci hanno resi soli
Per andare contro tendenza uccideremo le apparenze
Rifiuteremo gli stereotipi
Che tanto passano di moda prima di noi
Li faremo passare prima di noi che ci siamo già tolti gli occhiali da sole per vederci chiaro
Sulle guerre civili che non possono esistere, su tutte le bugie che ci raccontano
Dai volumi delle televisioni che coprono i nostri discorsi
Sempre più rari, sempre più seri e inconcludenti
Prendiamoci un futuro migliore
Dove poterci ricordare di essere umani
Un mondo senza musiche volgari
Con i deserti ricoperti di pannelli solari
Prendiamoci un futuro migliore
Per usare come armi del progresso le fruste di pane
Un mondo senza più quei maledetti auricolari che ci hanno resi soli.

Nos discours

Gravons encore nos noms côte à côte sur les murs
Qui resteront à jamais
Pas comme sur les alliances trop souvent refondues
Gravons encore nos rêves côte à côte sur les murs
Qui ne se réaliseront pas mais ne les efface pas d'un coup de blanc
Qu'il ne faut pas être jeune pour le faire
Qu'en attendant tes promesses, on n'a rien fait de bien
Prenons un avenir meilleur
Où se souvenir d'être humain
Un monde sans musiques vulgaires
Avec les déserts recouverts de panneaux solaires
Prenons un avenir meilleur
Pour utiliser comme armes du progrès les fouets de pain
Un monde sans plus ces foutus écouteurs qui nous ont rendus seuls
Pour aller à contre-courant, nous tuerons les apparences
Nous refuserons les stéréotypes
Qui passent de mode avant nous de toute façon
Nous les ferons passer avant nous qui nous sommes déjà enlevé les lunettes de soleil pour voir clair
Sur les guerres civiles qui ne peuvent pas exister, sur tous les mensonges qu'on nous raconte
Par le volume des télévisions qui couvrent nos discours
De plus en plus rares, de plus en plus sérieux et sans fin
Prenons un avenir meilleur
Où se souvenir d'être humain
Un monde sans musiques vulgaires
Avec les déserts recouverts de panneaux solaires
Prenons un avenir meilleur
Pour utiliser comme armes du progrès les fouets de pain
Un monde sans plus ces foutus écouteurs qui nous ont rendus seuls.