Il vostro gioco - Amarcord translation in German

Il vostro gioco

Quanti silenzi da subire
Quante risposte da scartare
Falsi bisogni senza fine
Altre promesse da buttare
E' così crudele il vostro gioco
E io non so starci
Sto fuori ancora un poco
E' così feroce il vostro gioco
Io non so starci e
Vi osservo respiro sto fermo
Sto fuori ancora un poco
Resta soltanto far morire
Una coscienza che fa male
Se non conviene resta uguale
Tutto si muove per potere
E' così crudele il vostro gioco
E io non so starci
Sto fuori ancora un poco
E' così feroce il vostro gioco
Io non so starci e
Vi osservo respiro sto fermo
Sto fuori ancora un poco
Se mi insegnavi a sparare
Io cercavo un motivo per mirare e sbagliare
Se mi insegnavi a obbedire
Io capivo il trucco non volevo imparare
Se mi insegnavi a picchiare
Cercavo un pretesto per non farci male
Poi mi insegnavi a sputare
Io capivo tutto e cominciavo a pensare
E' così crudele il vostro gioco
E io non so starci
Sto fuori ancora un poco
E' così feroce il vostro gioco
Io non so starci e
Vi osservo respiro sto fermo
Sto fuori ancora un poco

Euer Spiel

Wie viel Schweigen zu ertragen
Wie viele Antworten zu verwerfen
Falsche Bedürfnisse ohne Ende
Weitere Versprechen wegzuwerfen
Es ist so grausam euer Spiel
Und ich passe da nicht hinein
Ich bleibe noch ein wenig draußen
Es ist so wild euer Spiel
Ich passe da nicht hinein und
Ich beobachte euch, atme, stehe still
Ich bleibe noch ein wenig draußen
Es bleibt nur übrig, sterben zu lassen
Ein Gewissen, das weh tut
Wenn es sich nicht lohnt, bleibt es gleich
Alles bewegt sich um der Macht willen
Es ist so grausam euer Spiel
Und ich passe da nicht hinein
Ich bleibe noch ein wenig draußen
Es ist so wild euer Spiel
Ich passe da nicht hinein und
Ich beobachte euch, atme, stehe still
Ich bleibe noch ein wenig draußen
Wenn du mir beigebracht hättest zu schießen
Ich suchte einen Grund zu zielen und danebenzuschießen
Wenn du mir beigebracht hättest zu gehorchen
Ich verstand den Trick, ich wollte nicht lernen
Wenn du mir beigebracht hättest zu schlagen
Ich suchte einen Vorwand, um nicht wehzutun
Dann hast du mir beigebracht zu spucken
Ich verstand alles und begann nachzudenken
Es ist so grausam euer Spiel
Und ich passe da nicht hinein
Ich bleibe noch ein wenig draußen
Es ist so wild euer Spiel
Ich passe da nicht hinein und
Ich beobachte euch, atme, stehe still
Ich bleibe noch ein wenig draußen