Strani giorni - Amarcord translation in German

Strani giorni

Questi strani giorni
Anche questa notte
Ci tolgono le forze
Quante lune storte con te
Si aprono altre porte
Sopra i nostri corpi
Sulle nostre facce
Altre lune storte con te
Lo sai che ci faremo a pezzi
Noi non lasceremo riflessi
Se il soffitto crolla
Anche il cielo affonda
Ma noi non resteremo gli stessi
Sopra i nostri fianchi disfatti
Se il soffitta crolla
Qualche cielo affonda con noi
Si chiudono le porte
Adesso siamo ombre
Su lenzuola sporche
Nel nostro microcosmo io e te
Abbiamo mille voglie
Che tolgono le forze
Che sfibrano la pelle
Quante stelle sfumano in noi
Noi che resteremo per sempre immersi
Dentro questo presente
Noi che avremo perso la voce
Forse parleremo a gesti
Lo sai che ci faremo a pezzi
No noi non lasceremo riflessi
Se il soffitto crolla
Anche il cielo affonda
Ma noi non resteremo gli stessi
Sopra i nostri fianchi disfatti
Se il soffitta crolla
Qualche cielo affonda
Ma quante stelle esplodono in noi
Si chiudono le porte
Adesso siamo ombre
Su lenzuola sporche
Nel nostro microcosmo io e te

Seltsame Tage

Diese seltsamen Tage
Auch diese Nacht
Nehmen uns die Kräfte
Wie viele schiefe Monde mit dir
Andere Türen öffnen sich
Über unseren Körpern
Auf unseren Gesichtern
Andere schiefe Monde mit dir
Du weißt, dass wir uns zerfetzen werden
Nein, wir werden keine Spiegelbilder hinterlassen
Wenn die Decke einstürzt
Sinkt auch der Himmel
Aber wir werden nicht dieselben bleiben
Über unseren zerstörten Hüften
Wenn der Dachboden einstürzt
Mancher Himmel sinkt mit uns
Die Türen schließen sich
Jetzt sind wir Schatten
Auf schmutzigen Laken
In unserem Mikrokosmos, ich und du
Wir haben tausend Begierden
Die uns die Kräfte rauben
Die die Haut zermürben
Wie viele Sterne verblassen in uns
Wir, die wir für immer eingetaucht bleiben werden
In dieser Gegenwart
Wir, die wir die Stimme verloren haben werden
Vielleicht werden wir mit Gesten sprechen
Du weißt, dass wir uns zerfetzen werden
Nein, wir werden keine Spiegelbilder hinterlassen
Wenn die Decke einstürzt
Sinkt auch der Himmel
Aber wir werden nicht dieselben bleiben
Über unseren zerstörten Hüften
Wenn der Dachboden einstürzt
Mancher Himmel sinkt
Aber wie viele Sterne explodieren in uns
Die Türen schließen sich
Jetzt sind wir Schatten
Auf schmutzigen Laken
In unserem Mikrokosmos, ich und du