Lyrics and translation Amarcord - Strani giorni

Strani giorni

Questi strani giorni
Anche questa notte
Ci tolgono le forze
Quante lune storte con te
Si aprono altre porte
Sopra i nostri corpi
Sulle nostre facce
Altre lune storte con te
Lo sai che ci faremo a pezzi
Noi non lasceremo riflessi
Se il soffitto crolla
Anche il cielo affonda
Ma noi non resteremo gli stessi
Sopra i nostri fianchi disfatti
Se il soffitta crolla
Qualche cielo affonda con noi
Si chiudono le porte
Adesso siamo ombre
Su lenzuola sporche
Nel nostro microcosmo io e te
Abbiamo mille voglie
Che tolgono le forze
Che sfibrano la pelle
Quante stelle sfumano in noi
Noi che resteremo per sempre immersi
Dentro questo presente
Noi che avremo perso la voce
Forse parleremo a gesti
Lo sai che ci faremo a pezzi
No noi non lasceremo riflessi
Se il soffitto crolla
Anche il cielo affonda
Ma noi non resteremo gli stessi
Sopra i nostri fianchi disfatti
Se il soffitta crolla
Qualche cielo affonda
Ma quante stelle esplodono in noi
Si chiudono le porte
Adesso siamo ombre
Su lenzuola sporche
Nel nostro microcosmo io e te

Jours étranges

Ces jours étranges
Cette nuit aussi
Nous épuisent
Combien de lunes tordues avec toi
D'autres portes s'ouvrent
Sur nos corps
Sur nos visages
D'autres lunes tordues avec toi
Tu sais que nous allons nous faire en morceaux
Nous ne laisserons pas de reflets
Si le plafond s'effondre
Le ciel aussi s'enfonce
Mais nous ne resterons pas les mêmes
Sur nos flancs défaits
Si le plafond s'effondre
Un ciel s'enfonce avec nous
Les portes se ferment
Maintenant nous sommes des ombres
Sur des draps sales
Dans notre microcosme, toi et moi
Nous avons mille envies
Qui nous épuisent
Qui usent notre peau
Combien d'étoiles s'estompent en nous
Nous qui resterons à jamais immergés
Dans ce présent
Nous qui aurons perdu la voix
Peut-être parlerons-nous par signes
Tu sais que nous allons nous faire en morceaux
Non, nous ne laisserons pas de reflets
Si le plafond s'effondre
Le ciel aussi s'enfonce
Mais nous ne resterons pas les mêmes
Sur nos flancs défaits
Si le plafond s'effondre
Un ciel s'enfonce
Mais combien d'étoiles explosent en nous
Les portes se ferment
Maintenant nous sommes des ombres
Sur des draps sales
Dans notre microcosme, toi et moi