Lyrics and translation Amarcord - Sulle mie spalle

Sulle mie spalle

Non è mai stato semplice
A volte è sembrato inutile
Vivere tra le nuvole
Vivimi, lasciati vivere
Forse sembra impossibile
Credimi non è facile
Attraversare le nuvole
Prova a varcare il limite
Mettiti sulle mie spalle
Se non ci riesci prova a salire
Prova a sentire che non siamo soli
Se non ci riesci, prova a capire
Prova a metterti sulle mie spalle
Che poi ci riesci, prova a salire
Prova a salire, su
Puoi far planare aerei
Ma non è uguale a volare
Cenni di pale eoliche
Dicono ce la puoi fare
Avviciniamoci al sole
Credimi ci si può stare
Guarda i nostri profili
Li lasceremo bruciare
Mettiti sulle mie spalle
Se non ci riesci prova a salire
Prova a sentire che non siamo soli
Se non ci riesci, prova a capire
Prova a metterti sulle mie spalle
Che poi ci riesci, prova a salire
Prova a salire, su
Mettiti sulle mie spalle
Se non ci riesci prova a salire
Prova a guardare le cime dall'alto
Poi straccia le vesti, prova a capire
Prova a metterti sulle mie spalle
Che poi ci riesci, prova a salire
Prova a prometterti tempi migliori
In presenti perversi
Prova a salire su.

Sur mes épaules

Ce n'a jamais été simple
Parfois, cela a semblé inutile
Vivre parmi les nuages
Vis-moi, laisse-toi vivre
Peut-être que cela semble impossible
Crois-moi, ce n'est pas facile
Traverser les nuages
Essaie de franchir la limite
Mets-toi sur mes épaules
Si tu n'y arrives pas, essaie de grimper
Essaie de sentir que nous ne sommes pas seuls
Si tu n'y arrives pas, essaie de comprendre
Essaie de te mettre sur mes épaules
Et si tu y arrives, essaie de monter
Essaie de monter, haut
Tu peux faire planer des avions
Mais ce n'est pas la même chose que de voler
Des signes d'éoliennes
Disent que tu peux le faire
Approchons-nous du soleil
Crois-moi, on peut y vivre
Regarde nos profils
Nous les laisserons brûler
Mets-toi sur mes épaules
Si tu n'y arrives pas, essaie de grimper
Essaie de sentir que nous ne sommes pas seuls
Si tu n'y arrives pas, essaie de comprendre
Essaie de te mettre sur mes épaules
Et si tu y arrives, essaie de monter
Essaie de monter, haut
Mets-toi sur mes épaules
Si tu n'y arrives pas, essaie de grimper
Essaie de regarder les sommets du haut
Puis déchire tes vêtements, essaie de comprendre
Essaie de te mettre sur mes épaules
Et si tu y arrives, essaie de monter
Essaie de te promettre des temps meilleurs
Dans des présents pervers
Essaie de monter haut.