Tutti fermi - Amarcord translation in German

Tutti fermi

Gli abbracci vorrebbero unire le anime
Ma non uniscono nemmeno i corpi
Domani ci sveglieremo in campi di grano
Coperti di corvi
Le nostre convinzioni sono uguali
Teniamoci lontani dai normali
Le renderemo scatolette per cani
Da mangiare domani
A volte vorremmo unirci le anime
Ma poi non ci riescono i piccoli gesti
Alle gare di sosia di se stessi
Si arriva terzi
Buttiamoci agli eventi mondani
La coca ci incasina le mani
I cocktails fanno essere immortali
Risorgeremo domani
(...)
Siamo quello che non ti aspetti
Siamo maledettamente perfetti
Siamo quello che non ti aspetti
Tutti fermi, Tu ti fermi
Siamo quello che non ti aspetti
Pronti ad entrare nei vostri letti
Siamo quello che non ti aspetti
Combattenti non violenti
(...)
A volte vorremmo unirci le anime
Per essere parte di organismi complessi
Lo so che lo vorresti
Non siamo distanti dall'esserlo noi
Hai di voglia di scappare, rimani
Ti prego non fermarmi le mani
Consegnami ai ricordi più cari
Da scordare domani
(...)
Siamo quello che non ti aspetti
Siamo maledettamente perfetti
Siamo quello che non ti aspetti
Tutti fermi, Tu ti fermi
Siamo quello che non ti aspetti
Pronti ad entrare nei vostri letti
Siamo quello che non ti aspetti
Tutti fermi aspettando Godot
In stazione da un po'
Non ci sei tu da un po'

Alle stillgestanden

Umarmungen möchten die Seelen vereinen
Aber sie vereinen nicht einmal die Körper
Morgen werden wir in Weizenfeldern aufwachen
Bedeckt mit Krähen
Unsere Überzeugungen sind gleich
Halten wir uns fern von den Normalen
Wir werden sie zu Hundefutterdosen machen
Um sie morgen zu fressen
Manchmal möchten wir unsere Seelen vereinen
Aber dann scheitern die kleinen Gesten
Bei den Wettbewerben der eigenen Doppelgänger
Wird man Dritter
Stürzen wir uns in die mondänen Events
Das Koks verwirrt unsere Hände
Cocktails machen unsterblich
Wir werden morgen wiederauferstehen
(...)
Wir sind das, was du nicht erwartest
Wir sind verdammt perfekt
Wir sind das, was du nicht erwartest
Alle stillgestanden, Du bleibst stehen
Wir sind das, was du nicht erwartest
Bereit, in eure Betten zu steigen
Wir sind das, was du nicht erwartest
Gewaltlose Kämpfer
(...)
Manchmal möchten wir unsere Seelen vereinen
Um Teil komplexer Organismen zu sein
Ich weiß, dass du es möchtest
Wir sind nicht weit davon entfernt, es selbst zu sein
Du hast Lust wegzulaufen, bleib
Bitte halte meine Hände nicht auf
Übergib mich den liebsten Erinnerungen
Um sie morgen zu vergessen
(...)
Wir sind das, was du nicht erwartest
Wir sind verdammt perfekt
Wir sind das, was du nicht erwartest
Alle stillgestanden, Du bleibst stehen
Wir sind das, was du nicht erwartest
Bereit, in eure Betten zu steigen
Wir sind das, was du nicht erwartest
Alle stillgestanden, warten auf Godot
Schon eine Weile am Bahnhof
Du bist schon eine Weile nicht hier