Lyrics and translation Amatsuki - Ark

Ark

There's no way to run away
Take me to my way.
Can you see that I'm here?
Tell me what you know.

Help...

あぁ置き去りになった感情論
右も左も消え去っていた
誰かが望んでいた信仰心
そんなもんはない

ゆらゆら揺れる希望と
嵐のような絶望感に
苛まれた僕の心臓
どうか見ないでくれ

願っても 何度 願っても
まだ誰一人も救えてやしない

世界は思ったよりも僕に
存外、優しくはなくて
天国か？地獄か？
知ったこっちゃないだろ

春夏秋冬 全てを超えて
君と共に次の春へ
さぁここから先は
僕らが選んだストーリー

You should not care what people say
Because we're talking about a brighter day
If you can not handle tough situation
Come with me

花のような君の傍で
募り募る焦燥感に
産み出された僕の感情論
どうか許してくれ

祈っても ただ祈っても
神様は僕らを救いやしないだろう

終わりから始まったストーリー
ここでずっと眠っていたんだ
紡いだ想い 全部きっと残っている
ねぇそうでしょ？

誰かが歩んできた道も
点と点がいま線になって
君が伝えたい本当の言葉 聞かせてよ

世界は思ったよりも僕に
存外、優しくはなくて
天国か？地獄か？
知ったこっちゃないだろ

春夏秋冬 全てを超えて
君と共に次の春へ
さぁここから先は
僕らが選んだ
さぁ今からここが
僕らで掴んだストーリー

Arche

Il n'y a aucun moyen de s'échapper
Conduis-moi vers mon chemin.
Peux-tu voir que je suis ici ?
Dis-moi ce que tu sais.

Aide-moi...

Ah, ces émotions abandonnées
La droite et la gauche avaient disparu
Une foi que quelqu'un désirait
Il n'y avait rien de tel.

L'espoir vacille et
Le désespoir comme une tempête
Torturent mon cœur
S'il te plaît, ne me regarde pas.

J'espère, j'espère encore et encore,
Je ne peux encore sauver personne.

Le monde est beaucoup moins gentil avec moi
Que je ne le pensais, après tout.
Le paradis ? L'enfer ?
Je n'en ai rien à faire.

Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, au-delà de tout
Avec toi, vers le prochain printemps.
À partir de maintenant
C'est l'histoire que nous avons choisie.

Tu ne devrais pas te soucier de ce que les gens disent
Parce que nous parlons d'un jour plus lumineux
Si tu ne peux pas gérer une situation difficile
Viens avec moi.

À tes côtés, comme une fleur
Mon impatience grandit
Mon émotion est née
S'il te plaît, pardonne-moi.

Je prie, je prie encore et encore,
Dieu ne nous sauvera probablement pas.

L'histoire qui a commencé par la fin
Je dormais ici tout le temps.
Tous les sentiments que j'ai tissés restent certainement
N'est-ce pas ?

Le chemin que quelqu'un a parcouru
Les points deviennent maintenant une ligne
Dis-moi les vrais mots que tu veux me dire.

Le monde est beaucoup moins gentil avec moi
Que je ne le pensais, après tout.
Le paradis ? L'enfer ?
Je n'en ai rien à faire.

Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver, au-delà de tout
Avec toi, vers le prochain printemps.
À partir de maintenant
Nous avons choisi
Dès maintenant, c'est ici
L'histoire que nous avons saisie ensemble.