Lyrics and translation AMATSUKI - Hello, World

Hello, World

ハローハロー聞こえる これは僕の話
月に憧れて 少し背伸びして
いつから夢見ていたのか忘れた
ポケットに不安と 両手に希望を

はじめの一歩踏み出して
芽生えた想いは宝物で
なにも知らない世界では
level１ 名もない勇者
弱気な僕 目の前にある扉
君がさ鍵になって いま開いてくれた

ハローハロー聞こえる これは君の話
旅立つ日の朝 寂しそうだったね
そんな顔しないで いつでも笑って
この物語の主役は君だよ
僕にはロクな武器もないけれど
道は照らすから任せて

震える一歩踏み出して
少しも怖くなんかはないんだ
そうやって言い聞かせては
ライフ１のままの勇者
強気な僕 見せかけの装備で
君の魔法がかかり そっと助けてくれた

回り続けるこの世界
幼いあの日に読んだ絵本も
いろんな言葉並べても
君のための僕のままで

さよならなんて言わないよ
たとえ物語が終わっても
何度でも手を伸ばしては
届くことを願う勇者

ハローハローハロー
エンディングはここまで
これ次の冒険で
きっとまた会えるから

Bonjour, le Monde

Allô, allô, tu m'entends ? C'est mon histoire.
Rêvant de la lune, je me suis un peu surpassé.
J'ai oublié depuis quand je rêvais.
L'inquiétude dans ma poche et l'espoir dans mes mains.

J'ai fait le premier pas.
Les sentiments qui ont germé sont un trésor.
Dans ce monde que je ne connais pas,
Niveau 1, un héros sans nom.
Moi, timide, face à la porte,
Tu es devenue la clé, tu l'as ouverte pour moi maintenant.

Allô, allô, tu m'entends ? C'est ton histoire.
Le matin de ton départ, tu avais l'air si triste.
Ne fais pas cette tête, souris toujours.
C'est toi l'héroïne de cette histoire.
Je n'ai pas d'armes extraordinaires,
Mais je t'éclairerai le chemin, alors fais-moi confiance.

Faisant un pas tremblant,
Je n'ai pas du tout peur.
C'est ce que je me répète,
Le héros qui n'a qu'une seule vie.
Moi, qui fais semblant d'être fort, avec mon équipement de façade,
Ta magie a opéré, et tu m'as doucement secouru.

Ce monde qui ne cesse de tourner,
Les livres d'images que je lisais quand j'étais petit,
Même si j'aligne tous les mots,
Je resterai celui que je suis pour toi.

Je ne te dirai pas au revoir,
Même si l'histoire se termine.
Je tendrai la main encore et encore,
Le héros qui espère te rejoindre.

Allô, allô, allô,
Le générique de fin est arrivé.
Dans la prochaine aventure,
Nous nous reverrons certainement.