Lyrics and translation AMATSUKI - White Line

White Line

いかないで
そう言えてたら
同じ空を飛べたのかな
Wo oh oh, Maybe it's a better place
Wo oh oh, Let's try to a better place
地平線を飲み込んだ街
多角形に切り取った空
まるで規律に支配されは僕みたいだ
ここは人生のターミナル
辿り着く人
逃げ帰る人
夢を追い飛びたったキミ
全て見届けた
空は自由だも語らう人々の
誰一人として
その自由の意味を
教えてくれはしないのだから
White line in the air
真昼のほうき星なぞって
始まりと終わりの点を結べ
White line in the air
未来はそっちですか
そこには何が待ってるのか
いつかこの目で確かめてやるんだ ha ah
Wo oh oh, Maybe it's a better place
Wo oh oh, Let's try to a better place
幾度も季節は巡り
時折届く便りにも絶え
あの日のキミと同じ歳にボクもなった
あんなにも憧れた空
目の前にして震えた足
飛び立つ者だけが抱く強さを知った
夢はあるかと尋ねる人々の
誰一人として
その叶える術を
教えてくれはしないのだから
White line in the air
真昼のほうき星なぞって
始まりと終わりの点を結べ
White line in the air
挫けそうな日だって
空がまだ続く限り
この世界は面白くなるんだ ha ah

いかないで
そう言えてたら
同じ空を飛べたのかな
吸い込まれそうな深い蒼
キミの旅路に思い重ね
White line in the air
真昼のほうき星なぞって
キミとボクが辿った点を結べ
White line in the air
未来はこっちですよってボクも
誰かを導く白い軌跡を空に残すんだ ha ah
Wo oh oh, Maybe it's a better place
Wo oh oh, Let's try to a better place
Wo oh oh, Maybe it's a better place
Wo oh oh, Let's try to a better place

Белая линия

Не уходи...
Если бы я смог это сказать,
Мы бы смогли летать в одном небе?
О-о-о, может быть, это лучшее место
О-о-о, давай попробуем найти лучшее место
Город, поглотивший горизонт,
Небо, разрезанное на многоугольники,
Словно я, управляемый правилами.
Это - терминал жизни:
Люди, которые достигают цели,
Люди, которые сбегают,
Ты, которая улетела за своей мечтой,
Я видел всё это.
Люди говорят, что небо свободно,
Но никто из них
Не объяснит мне значение
Этой свободы.
Белая линия в воздухе,
Следуя за кометой средь бела дня,
Соедини точки начала и конца.
Белая линия в воздухе,
Будущее там, да?
Что меня ждёт?
Однажды я увижу это своими глазами, ха-а.
О-о-о, может быть, это лучшее место
О-о-о, давай попробуем найти лучшее место
Времена года сменяли друг друга много раз,
Иногда до меня доходили вести,
И вот мне столько же лет, сколько было тебе в тот день.
Небо, о котором я так мечтал,
Ноги дрожали перед ним,
Я узнал силу, которую обретают только те, кто взлетает.
Люди спрашивают меня, есть ли у меня мечта,
Но никто из них
Не объяснит мне,
Как ее осуществить.
Белая линия в воздухе,
Следуя за кометой средь бела дня,
Соедини точки начала и конца.
Белая линия в воздухе,
Даже если хочется сдаться,
Пока небо бесконечно,
Этот мир будет интересным, ха-а.

Не уходи...
Если бы я смог это сказать,
Мы бы смогли летать в одном небе?
Глубокая синева, словно затягивающая в себя,
Мои мысли о твоём путешествии,
Белая линия в воздухе,
Следуя за кометой средь бела дня,
Соедини точки, по которым прошли ты и я.
Белая линия в воздухе,
Будущее здесь, и я тоже,
Оставлю в небе белый след, который будет вести кого-то, ха-а.
О-о-о, может быть, это лучшее место
О-о-о, давай попробуем найти лучшее место
О-о-о, может быть, это лучшее место
О-о-о, давай попробуем найти лучшее место