Lyrics and translation AMATSUKI - ほしのこもりうた

ほしのこもりうた

今日はどんな話の続きをしようか？
眠りにつく時まで
さぁページをめくろうか

銀河鉄道に揺られ 旅する二人の
終着点はきっと あの日の願い星

窓から覗く度 遠ざかる街と
少しの後悔達にも
「さよなら」を告げて手を振るから
行こうか

もしも僕らの聲がいま届くなら
星屑の海でおやすみ
夢は続きますように

夜が明けるまで 紡ぐよ優しい歌
夜空に溶けてく 光のように
その胸の奥で響いてほしい

次の駅はどこかな？微笑む横顔
近くて遠い距離は
まるであの星みたい

夢から覚めて もしひとりぼっちでも
目を瞑れば広がる あの宇宙(そら)で
また出逢えるはずさ
Ah

いつか僕らの聲も枯れ果てるなら
眠る君を救う願いよ
どうか叶いますように

もしも僕らの聲がいま届くなら
星屑の海でおやすみ
夢は続きますように

夜が明けるまで 紡ぐよ優しい歌
夜空に溶けてく 光のように
その胸の奥で響いてほしい
いつまでも

Berceuse étoilée

De quelle histoire allons-nous poursuivre l'écriture aujourd'hui, ma chérie ?
Jusqu'à ce que tu t'endormes
Allons, tournons la page

Bercés par le train galactique, nous voyageons tous les deux
Notre destination finale est certainement l'étoile filante de ce jour-là

À chaque fois que je regarde par la fenêtre, la ville s'éloigne
Et à tous ces petits regrets
Je dis "au revoir" et je fais signe de la main
Allons-y

Si nos voix pouvaient t'atteindre maintenant
Dors bien dans la mer d'étoiles
Puisse ton rêve continuer

Je te tisserai une douce chanson jusqu'à l'aube
Comme une lumière qui se fond dans le ciel nocturne
J'espère qu'elle résonnera au plus profond de ton cœur

Quelle est la prochaine station ? Ton profil souriant
Cette distance proche et lointaine à la fois
Ressemble à cette étoile

Si tu te réveilles seule de ton rêve
Ferme les yeux et dans cet univers qui s'étend
Nous nous retrouverons, j'en suis sûr
Ah

Si un jour nos voix venaient à s'éteindre
Que ce vœu te sauve, toi qui dors
Puisse-t-il se réaliser

Si nos voix pouvaient t'atteindre maintenant
Dors bien dans la mer d'étoiles
Puisse ton rêve continuer

Je te tisserai une douce chanson jusqu'à l'aube
Comme une lumière qui se fond dans le ciel nocturne
J'espère qu'elle résonnera au plus profond de ton cœur
Pour toujours