Lyrics and translation AMATSUKI - 僕らは夏を待っていた。

僕らは夏を待っていた。

あぁ、夏が来る匂いがする
もう何度目の季節だろう
風はやがて僕を連れて
君といた街に還る

あれからどれだけの時が過ぎた？
今年も花火は上がるみたいだ
本当は蒸し暑くて嫌だったけど
君の横顔が綺麗過ぎて

遠くで夏が鳴いた
想いは宙を飛び越えた
ちょっと思い出すね
あの日の僕ら
恋してた梅雨明け

「はぐれないで」と繋ぐ手と手
君の声とラムネの味

いつもどおりの君との日常
夜空を塗りつぶした赤 青 黄色
「好きだよ」って溢れた一言が
君の瞳に向けられない

遠くで夏が鳴いた
願いは星と溶け合った
君の頬が 赤く染まった
暑さのせいですか？

跳ね上がった水溜まりと
輝いた色とりどり
風に揺れた 後ろ姿に
「恋」していた あぁ

ふたりは夏を待っていた
永遠に咲いた恋花火

遠くで夏が鳴いた
想いは宙を飛び越えた
ちょっと思い出すね あの日の僕ら
恋してた梅雨明け
はじまりの夏の日

Nous attendions l'été.

Ah, je sens l'été arriver
Combien de fois avons-nous vécu cette saison ?
Le vent finira par me ramener
Dans la ville où nous étions ensemble

Combien de temps s'est écoulé depuis ?
Il paraît qu'il y aura des feux d'artifice cette année encore
En réalité, je détestais la chaleur moite, mais
Ton profil était si beau

Au loin, l'été a résonné
Mes sentiments ont franchi l'espace
Je me souviens un peu
De nous, ce jour-là
Amoureux, à la fin de la saison des pluies

Nos mains se tenant, "Ne te perds pas"
Ta voix et le goût du limonade

Un jour ordinaire avec toi
Rouge, bleu, jaune, le ciel nocturne était peint
Les mots "Je t'aime" ont débordé
Mais je n'ai pas pu les dire à tes yeux

Au loin, l'été a résonné
Mon vœu s'est mêlé aux étoiles
Tes joues sont devenues rouges
Était-ce à cause de la chaleur ?

Les flaques d'eau qui éclaboussaient
Et les couleurs vives qui brillaient
Ton dos, se balançant dans le vent
J'étais amoureux, ah

Nous attendions l'été tous les deux
Les feux d'artifice de notre amour ont fleuri pour l'éternité

Au loin, l'été a résonné
Mes sentiments ont franchi l'espace
Je me souviens un peu de nous, ce jour-là
Amoureux, à la fin de la saison des pluies
Le jour de l'été où tout a commencé