恋人募集中(仮) - Amatsuki translation in German

恋人募集中(仮)

「恋がしたい...」
さりげないニュアンスで
独り言の様に呟いてみたけど
君は相変わらず
スマホ片手にただ微笑ってる

僕が繰り出した
ジャブは敢え無く今宵も
華麗に躱(かわ)されてしまった模様です
温くなったレモンティーを
傾けてため息一つ

出会って半年と３日
コツコツとこんなヒットアンドアウェイを
飽きずもまあ繰り返してるけど
君は気づかないのかい？
それとも気づかないフリして
駆け引きを楽しんでるの？

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたいイタい位好きなんだ
こんなに想っても瞳を見つめたら
33％も出せない
だってこわいこわい答えを知ってしまったなら
もうきっと二人は今には戻れない
もしも答えが NO ならその時は笑って
歌のせいにしちゃえば良いか
I wanna be your boyfriend！

本日の延長戦！
君の家まで ちょっと
もっと沢山の歌詞は
遠回りをして送る帰り道は
好きって素直に言えない
まさに今の僕みたいだ

「今夜は帰したくないな... 」的な
分かりやすいストレートが
無様にも空振ったとしたら
きっと僕はテンカウント 待たずに
真っ白な灰になって
どこかへ消えてしまうよ

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたい痛い位好きなんだ
もしも答えが NO でもねえ君は変わらず
友達で居てくれるの？

手を伸ばせば届きそうなもどかしくも甘美な関係でも
恋人と呼ぶにはあまりにも遠すぎる影 ねえ
君に触れたい 君を名前でちゃんと呼びたい
現状と妄想が胸を締め付ける
ああああああ！

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたいイタい位好きなんだ
臆病な僕にはこんなラブソングを
歌う事しか出来ない
けど期待したい 未来へと続いてく
道を二人で手を繋いで歩けたら... って
その微笑みは何だよ！ ああやっぱキレイだ
大事なので二回言いますね
I wanna be your boyfriend！

Suche Freund (vorläufig)

"Ich will mich verlieben..."
Mit einer beiläufigen Nuance
habe ich es wie ein Selbstgespräch geflüstert,
aber du bist wie immer
mit deinem Smartphone in der Hand und lächelst nur.

Mein vorgetragener
Jab wurde auch heute Abend
gekonnt abgewehrt.
Ich neige meinen lauwarmen Zitronentee
und seufze einmal.

Es sind sechs Monate und drei Tage seit unserem Kennenlernen,
und ich habe fleißig dieses Hit-and-Run-Spiel
unermüdlich wiederholt,
aber merkst du es nicht?
Oder tust du nur so, als ob du es nicht merkst,
und genießt das Spiel?

Ich will mich verlieben, verlieben, verlieben, in niemanden anderen
Ich will bei dir sein, sein, sein, es tut so weh, so sehr liebe ich dich
Auch wenn ich so viel fühle, wenn ich in deine Augen schaue,
kann ich nicht mal 33% davon zeigen
Denn ich habe Angst, Angst, wenn ich die Antwort erfahre,
können wir bestimmt nicht mehr zur Gegenwart zurückkehren
Wenn die Antwort Nein ist, dann lache ich einfach
und schiebe es auf das Lied
I wanna be your boyfriend!

Verlängerung heute!
Bis zu deinem Haus, ein bisschen
noch mehr Text gibt es
auf dem Heimweg, der einen Umweg macht,
kann ich nicht ehrlich sagen, dass ich dich liebe,
genau wie ich jetzt.

"Ich will dich heute Nacht nicht gehen lassen..." so eine Art
offensichtlicher Straight, der
kläglich ins Leere geht,
dann werde ich bestimmt, ohne bis zehn zu zählen,
zu weißer Asche und
irgendwohin verschwinden.

Ich will mich verlieben, verlieben, verlieben, in niemanden anderen
Ich will bei dir sein, sein, sein, es tut so weh, so sehr liebe ich dich
Auch wenn die Antwort Nein ist, sag, bleibst du dann trotzdem
meine Freundin?

Eine quälende, aber süße Beziehung, die zum Greifen nah scheint,
aber ein Schatten, der zu weit entfernt ist, um dich meine Freundin zu nennen. Hey,
ich will dich berühren, dich richtig mit deinem Namen ansprechen
Die Realität und meine Fantasie schnüren mir die Brust zu
Aaaah!

Ich will mich verlieben, verlieben, verlieben, in niemanden anderen
Ich will bei dir sein, sein, sein, es tut so weh, so sehr liebe ich dich
Für einen Feigling wie mich gibt es nichts anderes,
als so ein Liebeslied zu singen
Aber ich will hoffen, dass der Weg, der zur Zukunft führt,
wir ihn Hand in Hand gehen können...
Was bedeutet dieses Lächeln? Ah, du bist wirklich schön
Weil es wichtig ist, sage ich es zweimal
I wanna be your boyfriend!