Lyrics and translation Amatsuki - 恋人募集中(仮)

恋人募集中(仮)

「恋がしたい...」
さりげないニュアンスで
独り言の様に呟いてみたけど
君は相変わらず
スマホ片手にただ微笑ってる

僕が繰り出した
ジャブは敢え無く今宵も
華麗に躱(かわ)されてしまった模様です
温くなったレモンティーを
傾けてため息一つ

出会って半年と３日
コツコツとこんなヒットアンドアウェイを
飽きずもまあ繰り返してるけど
君は気づかないのかい？
それとも気づかないフリして
駆け引きを楽しんでるの？

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたいイタい位好きなんだ
こんなに想っても瞳を見つめたら
33％も出せない
だってこわいこわい答えを知ってしまったなら
もうきっと二人は今には戻れない
もしも答えが NO ならその時は笑って
歌のせいにしちゃえば良いか
I wanna be your boyfriend！

本日の延長戦！
君の家まで ちょっと
もっと沢山の歌詞は
遠回りをして送る帰り道は
好きって素直に言えない
まさに今の僕みたいだ

「今夜は帰したくないな... 」的な
分かりやすいストレートが
無様にも空振ったとしたら
きっと僕はテンカウント 待たずに
真っ白な灰になって
どこかへ消えてしまうよ

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたい痛い位好きなんだ
もしも答えが NO でもねえ君は変わらず
友達で居てくれるの？

手を伸ばせば届きそうなもどかしくも甘美な関係でも
恋人と呼ぶにはあまりにも遠すぎる影 ねえ
君に触れたい 君を名前でちゃんと呼びたい
現状と妄想が胸を締め付ける
ああああああ！

恋がしたいしたいしたい 他の誰でもない
君といたいいたいイタい位好きなんだ
臆病な僕にはこんなラブソングを
歌う事しか出来ない
けど期待したい 未来へと続いてく
道を二人で手を繋いで歩けたら... って
その微笑みは何だよ！ ああやっぱキレイだ
大事なので二回言いますね
I wanna be your boyfriend！

Recherche d'une petite amie (provisoire)

« J'aimerais tellement être amoureux... »
J'ai murmuré ces mots comme si je parlais tout seul,
avec une nuance subtile.
Mais toi, comme toujours,
tu souris, les yeux rivés sur ton téléphone.

Le jab que j'ai lancé
a été esquivé avec brio, une fois de plus,
ce soir encore, semble-t-il.
Je bois une gorgée de mon thé citron tiède
et soupire.

Cela fait six mois et trois jours que l'on se connaît,
et je répète inlassablement
ce jeu du chat et de la souris.
Ne t'en rends-tu pas compte ?
Ou bien fais-tu semblant de ne rien voir,
pour mieux savourer ce petit jeu de séduction ?

Je veux être amoureux, amoureux, amoureux, et pas de n'importe qui,
je veux être avec toi, avec toi, tellement que j'en ai mal.
Même avec tous ces sentiments, quand je te regarde dans les yeux,
je n'arrive à t'en exprimer que 33 %.
Parce que j'ai peur, si peur de connaître la réponse,
car si elle est négative, notre relation ne sera plus jamais la même.
Si tu me dis non, je rirai et
dirai que c'était juste une chanson.
I wanna be your boyfriend！

Prolongations ce soir !
Je t'accompagne jusqu'à chez toi,
en faisant un détour.
Sur le chemin du retour, je n'arrive pas à te dire
que je t'aime, tout simplement.
Exactement comme dans cette chanson.

Si je te dis quelque chose de direct, du genre
« Je n'ai pas envie que tu partes ce soir... »
et que je me prends un râteau monumental,
je n'attendrai pas le compte de dix,
je me réduirai en cendres
et disparaîtrai dans le néant.

Je veux être amoureux, amoureux, amoureux, et pas de n'importe qui,
je veux être avec toi, avec toi, tellement que j'en ai mal.
Même si tu me dis non, resteras-tu
mon amie ?

Notre relation est douce-amère, si proche et pourtant si lointaine,
ton ombre est bien trop loin pour que je puisse t'appeler ma petite amie.
Je veux te toucher, je veux t'appeler par ton prénom,
la réalité et mes fantasmes me serrent le cœur.
Aaaahhhh !

Je veux être amoureux, amoureux, amoureux, et pas de n'importe qui,
je veux être avec toi, avec toi, tellement que j'en ai mal.
Tout ce que je peux faire, moi, le timide,
c'est chanter cette chanson d'amour.
Mais j'espère, j'espère qu'un jour,
nous marcherons main dans la main sur le chemin de l'avenir...
Qu'est-ce que c'est que ce sourire ? Ah, tu es tellement belle.
C'est important, alors je le répète :
I wanna be your boyfriend！