Lyrics and translation AMATSUKI - 気まぐれメリーゴーランド

気まぐれメリーゴーランド

それは遠いお伽話だけの話だと思ってた
一度かかってしまうとずっと
死ぬまで解けない魔法なんて
それは一瞬で目に映ったそれだけで
魔法にかかったみたいに
ただ君を
(君だけを)
どこまでも
(いつまでも)
追いかける回るメリーゴーランド
(I reach for you)
回り回れメリーゴーランド 届かなくたって追いかけて
変わらないこの距離はまるで永遠のように
廻り廻れメリーゴーランド 解けない魔法にかけられて
夢から覚めてもまた同じ夢を見るのさ
もうきっと解けることのない夢はいつまでも
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
それはどんな理屈をもって
してもきっと解き明かせない
夢を見ていたい この衝動に
今は振り回されていたい
僕らの未来が重なることがなくても
そんなの関係ないのさ
ただ君を
(君だけを)
どこまでも
(いつまでも)
追いかける回るメリーゴーランド
(I reach for you)
回り回れメリーゴーランド 届かなくたって追いかけて
動き出したこの運命はもう止められない
廻り廻れメリーゴーランド 解けない魔法にかけられて
終わらない夢の中今は巡っていたいのさ
このまま君と踊っていたいずっといつまでも
届かないと知ってそれでも追いかけるのは
運命だって信じてみたいから
未完成な僕でも未体験な未来へ
手をのばすんだ
(I reach for you)
回り回れメリーゴーランド 届かなくたって追いかけて
変わらないこの距離はまるで永遠のように
廻り廻れメリーゴーランド 解けない魔法にかけられて
夢から覚めてもまた同じ夢を見るのさ
もうきっと解けることのない夢はいつまでも
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye

Carrousel Capricieux

Je croyais que ce n'était qu'un conte de fées lointain
Une fois attrapé, pour toujours
Un sort qui ne se brise jamais, même jusqu'à la mort
C'est en un instant, juste en te voyant
Comme ensorcelé
Je te poursuis
(Toi seule)
Sans fin
(Pour toujours)
Sur ce carrousel qui tourne
(Je tends la main vers toi)
Tourne, tourne, carrousel, même si je ne peux t'atteindre, je te poursuis
Cette distance immuable est comme une éternité
Tourne, tourne, carrousel, sous l'emprise d'un sort indélébile
Même après mon réveil, je refais le même rêve
Ce rêve qui ne se brisera sûrement plus, pour toujours
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
Même avec toutes les explications du monde
Je ne pourrai sûrement jamais le comprendre
Je veux rester dans ce rêve, par cette impulsion
Je veux être ballotté par elle, pour l'instant
Même si notre avenir ne se croise jamais
Peu importe
Je te poursuis
(Toi seule)
Sans fin
(Pour toujours)
Sur ce carrousel qui tourne
(Je tends la main vers toi)
Tourne, tourne, carrousel, même si je ne peux t'atteindre, je te poursuis
Ce destin en marche ne peut plus être arrêté
Tourne, tourne, carrousel, sous l'emprise d'un sort indélébile
Je veux continuer à tourner dans ce rêve sans fin
Je veux continuer à danser avec toi, pour toujours
Même si je sais que je ne peux t'atteindre, je continue à te poursuivre
Parce que je veux croire que c'est le destin
Même moi, imparfait, je tends la main
Vers un futur inconnu
(Je tends la main vers toi)
Tourne, tourne, carrousel, même si je ne peux t'atteindre, je te poursuis
Cette distance immuable est comme une éternité
Tourne, tourne, carrousel, sous l'emprise d'un sort indélébile
Même après mon réveil, je refais le même rêve
Ce rêve qui ne se brisera sûrement plus, pour toujours
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye