Se Me Escapa el Alma - Antonio Orozco , Amaury Gutiérrez translation in German

Se Me Escapa el Alma

Se me escapa el alma cada mañana
Por esa puerta que dejaste abierta cuando te marchabas
Yo no imaginaba que podía caer
En la redada y volver a perder si tanto en ti creía
Y se va muriendo otra parte de mi
Voy deshojando otro capítulo gris ca'vez que llega el día -el día-
Voy perdiendo cada punto cardinal
Tu desamor logró desorientarme en esta ruta mía
Esto no es poesía es la melancolía que acaba conmigo
No quiero ver el día ni escuchar consejos de ningún amigo
Hoy hace frío amor y todo alrededor se convierte en escarcha
Qué hacer pa' consolame si por esa puerta se me escapa el alma
Se me escapa el alma
Esto no es poesía es la melancolía que acaba conmigo
No quiero ver el día ni escuchar consejos de ningún amigo
Hoy hace frío amor y todo alrededor se convierte en escarcha
Qué hacer pa' consolame si por esa puerta se me escapa el alma
Se me escapa el alma
Y ahora me doy cuenta
Que nunca fuiste mía
Por eso no hay respuesta
Fue sólo una utopía
Esto no es poesía es la melancolía que acaba conmigo
No quiero ver el día ni escuchar consejos de ningún amigo
Hoy hace frío amor y todo alrededor se convierte en escarcha
Qué hacer pa' consolame si por esa puerta se me escapa el alma
Se me escapa el alma
Se me escapa el alma

Meine Seele entweicht mir

Meine Seele entweicht mir jeden Morgen
Durch diese Tür, die du offen ließest, als du gingst
Ich ahnte nicht, dass ich fallen könnte
In die Falle tappen und wieder verlieren, wo ich doch so sehr an dich glaubte
Und ein weiterer Teil von mir stirbt langsam
Ich blättere ein weiteres graues Kapitel um, jedes Mal, wenn der Tag anbricht - der Tag -
Ich verliere jede Himmelsrichtung
Deine Lieblosigkeit hat es geschafft, mich auf meinem Weg zu desorientieren
Das ist keine Poesie, das ist die Melancholie, die mich fertig macht
Ich will den Tag nicht sehen, noch Ratschläge von irgendeinem Freund hören
Heute ist es kalt, meine Liebe, und alles um mich herum wird zu Frost
Was tun, um mich zu trösten, wenn durch diese Tür meine Seele entweicht?
Meine Seele entweicht mir
Das ist keine Poesie, das ist die Melancholie, die mich fertig macht
Ich will den Tag nicht sehen, noch Ratschläge von irgendeinem Freund hören
Heute ist es kalt, meine Liebe, und alles um mich herum wird zu Frost
Was tun, um mich zu trösten, wenn durch diese Tür meine Seele entweicht?
Meine Seele entweicht mir
Und jetzt merke ich
Dass du nie mein warst
Deshalb gibt es keine Antwort
Es war nur eine Utopie
Das ist keine Poesie, das ist die Melancholie, die mich fertig macht
Ich will den Tag nicht sehen, noch Ratschläge von irgendeinem Freund hören
Heute ist es kalt, meine Liebe, und alles um mich herum wird zu Frost
Was tun, um mich zu trösten, wenn durch diese Tür meine Seele entweicht?
Meine Seele entweicht mir
Meine Seele entweicht mir