Lyrics and translation Amaury Gutiérrez - Amigos y No Más

Amigos y No Más

Una lluvia de los sentimientos
Más puros e intensos se viene en las noches
Y muy dentro se hace una marea
Se detiene el tiempo sin que yo lo note

Amigos y no más
Sabes que no es verdad, por qué nos engañamos
Si esto es más allá
Es mucho más allá, lo dicen las miradas
Escapa de las manos y la racionalidad
Ya no hay nada que esconder,
Ya no hay modo de fingir

Miento, seguro que miento
Si no te confieso que quiero estallar
Siento que se va la vida
Y es hipocresía el no querer hablar
No dejes que se escape el tiempo
No me condenes al silencio
Pues yo siento que muero
Si no te digo mi verdad
Y tu mientes, cuando dices, que somos
Amigos y no más

Yo no quiero perderme en las horas
E inventar de a poco cosas que no soy
Solo quiero vivir en tu mundo
Y voy a ser sincero en todo lo que doy

Amigos y no más
Sabes que no es verdad, por qué nos engañamos
Si esto es más allá
Es mucho más allá, lo dicen las miradas
Escapa de las manos y la racionalidad
Ya no hay nada que esconder,
Ya no hay modo de fingir

Miento, seguro que miento
Si no te confieso que quiero estallar
Siento que se va la vida
Y es hipocresía el no querer hablar
No dejes que se escape el tiempo
No me condenes al silencio
Pues yo siento que muero
Si no te digo mi verdad
Y tu mientes, cuando dices, que somos
Amigos y no más
Amigos y no más

Amis et rien de plus

Une pluie de sentiments
Plus purs et intenses arrive dans la nuit
Et très au fond, une marée se crée
Le temps s'arrête sans que je le remarque

Amis et rien de plus
Tu sais que ce n'est pas vrai, pourquoi nous trompons-nous
Si c'est plus que ça
C'est beaucoup plus que ça, nos regards le disent
C'est au-delà de nos mains et de notre rationalité
Il n'y a plus rien à cacher,
Il n'y a plus moyen de feindre

Je mens, je suis sûr que je mens
Si je ne t'avoue pas que je veux exploser
Je sens que la vie s'en va
Et c'est de l'hypocrisie de ne pas vouloir parler
Ne laisse pas le temps s'échapper
Ne me condamne pas au silence
Car je sens que je meurs
Si je ne te dis pas ma vérité
Et tu mens, quand tu dis, que nous sommes
Amis et rien de plus

Je ne veux pas me perdre dans les heures
Et inventer petit à petit des choses que je ne suis pas
Je veux juste vivre dans ton monde
Et je serai sincère dans tout ce que je donne

Amis et rien de plus
Tu sais que ce n'est pas vrai, pourquoi nous trompons-nous
Si c'est plus que ça
C'est beaucoup plus que ça, nos regards le disent
C'est au-delà de nos mains et de notre rationalité
Il n'y a plus rien à cacher,
Il n'y a plus moyen de feindre

Je mens, je suis sûr que je mens
Si je ne t'avoue pas que je veux exploser
Je sens que la vie s'en va
Et c'est de l'hypocrisie de ne pas vouloir parler
Ne laisse pas le temps s'échapper
Ne me condamne pas au silence
Car je sens que je meurs
Si je ne te dis pas ma vérité
Et tu mens, quand tu dis, que nous sommes
Amis et rien de plus
Amis et rien de plus