El Balsero - Amaury Gutiérrez translation in German

El Balsero

Balsero, qué inmenso es el mar
Y qué inmenso tu sueño, no cabe en tu bote.
Balsero, había que renunciar
A ese tramo de tierra, no dieron tregua.
Hermano, no hay miedo a morir
Porque la libertad brilla en el horizonte.
Hermano, este tiempo feroz
Que nos tocó vivir no apagó tu sonrisa.

No hay pasaporte en el mundo
Que permie a algún moribundo.
Y ¿qué pasó con los otros
Que no llegaron al muro?
¿Quién pagará por tu vida
Balsero que no llegaste?
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.

Balsero, es un tramo de sal
Que te puede tragar al final de este día.
Balsero, pero hay que llegar
Aunque el inmenso mar no te dé garantías.
Hermano, no pueden matar
El derecho a soñar, tiene que haber salida.
Hermano, una sola es la vida
Y vivirla con miedo ¿qué sentido tendría?

No hay pasaporte en el mundo
Que permie a algún moribundo.
Y ¿qué pasó con los otros
Que no llegaron al muro?
¿Quién pagará por tu vida
Hermano que no llegaste?
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.

Der Balsero

Balsero, wie riesig ist das Meer
Und wie riesig dein Traum, er passt nicht in dein Boot.
Balsero, man musste verzichten
Auf dieses Stück Land, sie ließen keine Ruhe.
Bruder, es gibt keine Angst zu sterben
Denn die Freiheit leuchtet am Horizont.
Bruder, diese grausame Zeit
Die wir erleben mussten, löschte dein Lächeln nicht aus.

Es gibt keinen Pass auf der Welt
Der einem Sterbenden Zutritt gewährt.
Und was geschah mit den anderen
Die die Küste nicht erreichten?
Wer wird für dein Leben bezahlen
Balsero, der du nicht angekommen bist?
Sag mir, Gott, ob du ihn gehört hast
Weinen in der kalten Nacht.

Balsero, es ist eine Strecke aus Salz
Die dich am Ende dieses Tages verschlingen kann.
Balsero, aber man muss ankommen
Auch wenn das riesige Meer dir keine Garantien gibt.
Bruder, sie können nicht töten
Das Recht zu träumen, es muss einen Ausweg geben.
Bruder, das Leben ist nur eines
Und es in Angst zu leben, welchen Sinn hätte das?

Es gibt keinen Pass auf der Welt
Der einem Sterbenden Zutritt gewährt.
Und was geschah mit den anderen
Die die Küste nicht erreichten?
Wer wird für dein Leben bezahlen
Bruder, der du nicht angekommen bist?
Sag mir, Gott, ob du ihn gehört hast
Weinen in der kalten Nacht.
Sag mir, Gott, ob du ihn gehört hast
Weinen in der kalten Nacht.