Esa Miradita - Amaury Gutiérrez translation in German

Esa Miradita

¿Hasta cuándo te voy a mandar
Poemas y canciones
Si tú sólo me devolverás
Tremendas maldiciones?

¿Hasta cuándo me voy a mentir
A mí y a mis amigos,
Todos saben que no me querrás
Y eres malo conmigo?

Yo sólo estoy muriendo en tu cruz
Yo soy mártir por nada,
Sólo voy persiguiendo esa luz,
Que no habita en tu alma,

Estamos conviviendo y sé que a ti
Mis impulsos te espantan,
Esto es un masoquismo por qué querer seguir
Si aquí no pasa nada.

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando.

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Ay, tú me estás mirando.

¿Hasta cuándo te voy a contar
Todo lo que yo sueño
Si yo sé que no puedes guardar
Jamás ningún secreto?

¿Hasta cuándo te voy a entregar
Mis mejores momentos?
Como agua en las manos te vas
Porque nunca te tengo, corazón.

Yo sólo estoy muriendo en tu cruz
Yo soy mártir por nada,
Sólo voy persiguiendo esa luz,
Que no habita en tu alma,

Estamos conviviendo y sé que a ti
Mis impulsos te espantan,
Esto es un masoquismo por querer seguir
Si aquí no pasa nada,

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando.

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando.

Es que tú tienes una... miradita.

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti
Porque me estás mirando
{ }...

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando.

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando.

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Ay, tú me estás mirando.

Tú me estás mirando,
No, no, no, no, no
Tú me estás mirando,
¿Hasta cuándo Amaury?
Mirando...

Dieser kleine Blick

Wie lange soll ich dir noch
Gedichte und Lieder schicken,
Wenn du mir nur
Schreckliche Flüche erwiderst?

Wie lange soll ich mich noch belügen,
Mich und meine Freunde,
Alle wissen, dass du mich nicht lieben wirst
Und du bist gemein zu mir?

Ich sterbe nur an deinem Kreuz,
Ich bin ein Märtyrer für nichts,
Ich verfolge nur dieses Licht,
Das nicht in deiner Seele wohnt,

Wir leben zusammen und ich weiß, dass dich
Meine Impulse erschrecken,
Das ist Masochismus, warum weitermachen wollen,
Wenn hier nichts passiert.

Denn du hast diesen kleinen Blick,
Der mich umbringt,
Der mich umbringt,
Ich verliebe mich noch mehr in dich,
Weil du mich ansiehst,
Du siehst mich an.

Denn du hast diesen kleinen Blick,
Der mich umbringt,
Der mich umbringt,
Ich verliebe mich noch mehr in dich,
Weil du mich ansiehst,
Du siehst mich an,
Du siehst mich an,
Ach, du siehst mich an.

Wie lange soll ich dir noch erzählen,
Was ich alles träume,
Wenn ich weiß, dass du
Niemals ein Geheimnis bewahren kannst?

Wie lange soll ich dir noch
Meine besten Momente schenken?
Wie Wasser in den Händen zerfließt du,
Weil ich dich nie habe, mein Herz.

Ich sterbe nur an deinem Kreuz,
Ich bin ein Märtyrer für nichts,
Ich verfolge nur dieses Licht,
Das nicht in deiner Seele wohnt,

Wir leben zusammen und ich weiß, dass dich
Meine Impulse erschrecken,
Das ist Masochismus, warum weitermachen wollen,
Wenn hier nichts passiert,

Denn du hast diesen kleinen Blick,
Der mich umbringt,
Der mich umbringt,
Ich verliebe mich noch mehr in dich,
Weil du mich ansiehst,
Du siehst mich an.

Denn du hast diesen kleinen Blick,
Der mich umbringt,
Der mich umbringt,
Ich verliebe mich noch mehr in dich,
Weil du mich ansiehst,
Du siehst mich an.

Denn du hast einen... Blick.

Denn du hast diesen kleinen Blick,
Der mich umbringt,
Der mich umbringt,
Ich verliebe mich noch mehr in dich,
Weil du mich ansiehst
{}.

Denn du hast diesen kleinen Blick,
Der mich umbringt,
Der mich umbringt,
Ich verliebe mich noch mehr in dich,
Weil du mich ansiehst,
Du siehst mich an.

Denn du hast diesen kleinen Blick,
Der mich umbringt,
Der mich umbringt,
Ich verliebe mich noch mehr in dich,
Weil du mich ansiehst,
Du siehst mich an.

Denn du hast diesen kleinen Blick,
Der mich umbringt,
Der mich umbringt,
Ich verliebe mich noch mehr in dich,
Weil du mich ansiehst,
Du siehst mich an,
Du siehst mich an,
Ach, du siehst mich an.

Du siehst mich an,
Nein, nein, nein, nein, nein
Du siehst mich an,
Wie lange noch, Amaury?
Ansehen...