Qui saura - en duo avec Mike Brant - Mike Brant , Amaury Vassili translation in German

Qui saura - en duo avec Mike Brant

Wer kann es wissen - im Duett mit Mike Brant

Vous mes amis, tant de fois vous me dites

Ihr, meine Freunde, so oft sagt ihr mir,

Que d'ici peu je ne serai plus triste

Dass ich bald nicht mehr traurig sein werde.

J'aimerais bien vous croire un jour

Ich würde euch so gerne eines Tages glauben,

Mais j'en doute avec raison

Aber ich zweifle aus gutem Grund.

Essayez de répondre à ma question

Versucht, meine Frage zu beantworten.

Qui saura, qui saura, qui saura

Wer kann es wissen, wer kann es wissen, wer kann es wissen?

Qui saura me faire oublier dites-moi

Wer kann mich sie vergessen lassen, sagt es mir?

Ma seule raison de vivre essayez de me le dire

Meinen einzigen Lebensgrund, versucht es mir zu sagen.

Qui saura, qui saura, oui qui saura

Wer kann es wissen, wer kann es wissen, ja, wer kann es wissen?

Vous mes amis essayez de comprendre

Ihr, meine Freunde, versucht zu verstehen,

Une seule fille au monde peut me rendre

Nur ein einziges Mädchen auf der Welt kann mir zurückgeben,

Tout ce que j'ai perdu, je le sais qu'elle ne reviendra pas

Alles, was ich verloren habe. Ich weiß, dass sie nicht zurückkommen wird.

Alors si vous pouvez dites-le moi

Also, wenn ihr könnt, sagt es mir.

Qui saura, qui saura, qui saura

Wer kann es wissen, wer kann es wissen, wer kann es wissen?

Qui saura me faire vivre d'autres joies

Wer kann mich andere Freuden erleben lassen?

Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière

Ich hatte nur sie auf dieser Welt, und ohne sie ist mein ganzes Leben...

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Ich weiß genau, dass das Glück nicht existiert.

Vous mes amis le soleil vous inonde

Ihr, meine Freunde, die Sonne überflutet euch,

Vous dites que je sortirai de l'ombre

Ihr sagt, dass ich aus dem Schatten treten werde.

J'aimerais bien vous croire oui

Ich würde euch ja gerne glauben,

Mais mon cœur y renonce

Aber mein Herz gibt es auf.

Ma question reste toujours sans réponse

Meine Frage bleibt immer unbeantwortet.

Qui saura, qui saura, qui saura

Wer kann es wissen, wer kann es wissen, wer kann es wissen?

Qui saura me faire oublier dites-moi

Wer kann mich sie vergessen lassen, sagt es mir?

Ma seule raison de vivre essayez de me le dire

Meinen einzigen Lebensgrund, versucht es mir zu sagen.

Qui saura, qui saura, oui qui saura

Wer kann es wissen, wer kann es wissen, ja, wer kann es wissen?

Qui saura, qui saura, qui saura

Wer kann es wissen, wer kann es wissen, wer kann es wissen?

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Wer kann mir wieder andere Freuden schenken?

Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière

Ich hatte nur sie auf dieser Welt, und ohne sie ist mein ganzes Leben...

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Ich weiß genau, dass das Glück nicht existiert.

Qui saura, qui saura, qui saura

Wer kann es wissen, wer kann es wissen, wer kann es wissen?

Qui saura me faire oublier dites-moi

Wer kann mich sie vergessen lassen, sagt es mir?

Ma seule raison de vivre essayez de me le dire

Meinen einzigen Lebensgrund, versucht es mir zu sagen.

Qui saura, qui saura, oui qui saura

Wer kann es wissen, wer kann es wissen, ja, wer kann es wissen?

Rate the translation

Writer(s): Enrico Sbriccoli, Italo Nicola Greco, Carlo Pes, Francesco Franco Migliacci, Michel Eugene Jourdan

Album

Amaury Vassili chante Mike Brant

date of release

27-10-2014

1 Dis-lui
2 À corps perdu
3 Mais dans la lumière
4 Mr Schubert I Love You
5 C'est ma prière
6 Laisse-moi t'aimer
7 Parce que je t'aime plus que moi
8 C'est comme ça que je t'aime
9 Rien qu'une larme
10 Viens ce soir
11 Qui pourra te dire
12 Où que tu sois
13 Qui saura - en duo avec Mike Brant

Attention! Feel free to leave feedback.