Hallelujah - Amaury Vassili translation in German

Hallelujah

(Leonard Cohen)

I heard there was a secret chord
That david played and it pleased the lord
But you don't really care for music, do you
Well it goes like this the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ...

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ... .

Baby i've been here before
I've seen this room and i've walked this floor
I used to live alone before i knew you
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ...

Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do you
But remember when i moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Well, maybe there's a god above
But all i've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah ...

Hallelujah

(Leonard Cohen)

Ich hörte, es gab einen geheimen Akkord
Den David spielte und der dem Herrn gefiel
Aber Musik ist dir nicht wirklich wichtig, oder?
Nun, er geht so: die Quarte, die Quinte
Der Mollfall und der Duranstieg
Der ratlose König, der Hallelujah komponiert

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ...

Nun, dein Glaube war stark, doch du brauchtest Beweise
Du sahst sie auf dem Dach baden
Ihre Schönheit und das Mondlicht warfen dich um
Sie fesselte dich an ihren Küchenstuhl
Sie zerstörte deinen Thron und schnitt dir dein Haar
Und von deinen Lippen zog sie das Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ... .

Baby, ich war schon einmal hier
Ich habe diesen Raum gesehen und bin über diesen Boden gegangen
Ich lebte allein, bevor ich dich kannte
Ich sah deine Flagge auf dem Marmorbogen
Doch Liebe ist kein Siegesmarsch
Es ist ein kaltes und ein gebrochenes Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ...

Nun, es gab eine Zeit, da ließt du mich wissen
Was wirklich darunter vorging
Aber jetzt zeigst du mir das nie, oder?
Doch erinnere dich, als ich in dich einzog
Und die heilige Taube sich auch bewegte
Und jeder Atemzug, den wir nahmen, war Hallelujah

Nun, vielleicht gibt es einen Gott da oben
Doch alles, was ich je von der Liebe gelernt habe
War, wie man jemanden erschießt, der schneller zog als du
Es ist kein Schrei, den du nachts hörst
Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat
Es ist ein kaltes und ein gebrochenes Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ...