Lyrics and translation Amaury Vassili - Louise

Louise

Mais qui a soulagé sa peine?
Porté son bois, porté les seaux
Offert une écharpe de laine
Le jour de la foire aux chevaux

Et qui a pris soin de son âme
Et l'a bercée dedans son lit
Qui l'a traitée comme une femme
Au moins une fois dans sa vie

Le bois que portait Louise
C'est le bon Dieu qui le portait
Le froid dont souffrait Louise
C'est le bon Dieu qui le souffrait

Ce n'était qu'un homme des équipes
Du chantier des chemins de fer
Alors laissé aux domestiques
Elle le rejoignait près des barrières

Me voudras-tu, moi qui sait coudre
Signer mon nom et puis compter
L'homme, à sa taille, sur la route
Passait son bras, la promenait

L'amour qui tenait Louise
C'est le bon Dieu qui le tenait
Le regard bleu sur Louise
C'est le bon Dieu qui l'éclairait

Ils sont partis vaille que vaille
Mourir quatre ans dans les tranchées
Et on racontait leurs batailles
Dans le salon après le thé

Les lettres qu'attendait Louise
C'est le bon Dieu qui les portait
La guerre qui séparait Louise
C'est le bon Dieu qui la voyait

Un soir d'hiver sous la charpente
Dans son lit cage, elle a tué
L'amour tout au fond de son ventre
Par une aiguille à tricoter

Si je vous garde, Louise, en place
C'est en cuisine, pas devant moi
Ma fille, priez très fort pour que s'efface
Ce que le curé m'a appris là

Et la honte que cachait Louise
C'est le bon Dieu qui la cachait
Le soldat qu'attendait Louise
C'est le bon Dieu qui l'a vu tomber

Y a 50 ans, c'était en France
Dans un village de l'Allier
On n'accordait pas d'importance
À une servante sans fiancé

Le deuil qu'a porté Louise
C'est le bon Dieu qui l'a porté
La vie qu'a travaillée Louise
C'est le bon Dieu qui l'a aidée

Louise

Who eased her pain?
Carried her firewood, her buckets?
Who gave her a wool scarf
On the day of the horse fair?

Who looked after her soul, my darling?
Rocked her to sleep in her bed?
Who treated her like a woman
At least once in her life?

The firewood that Louise carried
The good Lord carried it
The cold that Louise endured
The good Lord endured it

He was just a man in a team
On the railway construction crew
So left to the servants
She would join him by the crossing

Will you love me, who can sew?
Sign my name, even count?
The man, at her waist, on the road
Would put his arm around her, take her for a walk

The love that held Louise
The good Lord held it
The blue eyes on Louise
The good Lord lit them up

They went away, come what may
To die for four years in the trenches
And people would talk about their battles
In the living room after tea

The letters that Louise waited for
The good Lord carried them
The war that separated Louise
The good Lord saw it

One winter evening under the rafters
In her cage bed, she killed it
The love deep inside her
With a knitting needle

If I keep you, Louise, in my house
It'll be in the kitchen, not in front of me
My daughter, pray very hard
That what the priest told me will go away

And the shame that Louise hid
The good Lord hid it
The soldier that Louise waited for
The good Lord saw him fall

50 years ago, it was in France
In a village in the Allier
They didn't care much
About a servant with no fiancé

The grief that Louise carried
The good Lord carried it
The life that Louise lived
The good Lord helped her