Lyrics and translation Amazing Ace - Say It Loud (Boom Bap Mix)

Say It Loud (Boom Bap Mix)

Amazing Ace, yo

Telling me I'm Black is an understatement
It's just a reminder of days of enslavement
I'm more than a color, and more than you can define
I'm the beginning of the human timeline
So what can you tell me now, that I'm an ape
Please, my breed is beyond your landscape
I'm original, the whole was grafted from my queen
Mitochondrial, from the Eve gene
You can't erase us, your plans have failed
God has returned, and the truth's unveiled
So what was prophesied has come to life
But some are still in denial, it's all rife
Our ancestors thrown from a ship, and left behind
But you're an Indian in your closed mind
Never mind your burnt brass and lamb's wool feature
I know the procedure, that's why I say it loud

I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud
I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud

Alpha and Omega, beginning and end
The Motherland's beginning, America's end
2023, the seven seals are cracked
There's no more excuses for the Sambo act
Or Uncle Ben, or Aunt Jemima, no
Get your own plantation to grow
Too many centuries of blood, sweat, and tears
But I'm still seeing chains and shackles on my peers
Deja vu got me feeling resentment
'Cause 13th Amendment's a constant remnant
Nationalism got us divided
Haiti and Dominican Republic collided
Undecided from misinformation
We all came from the same ships, same location
The west coast was the gold empire
The richest man held the throne as the sire

I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud
I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud

We say we're free, but we're still property
We ran for North, towards a lot of hate I see
Looking for an escape from the plantation
But our last name is still from owner's plantation
Property of, yeah that's all I got to say
I'm a new man, x-ing the ways of yesterday
Emerging and taking what's rightfully mine
A soldier standing firm on the mainline
So beware, there's no fear in me, I'm real proud
Not reactionary, opposite, I say it loud
Until my vocal cords are sore and can't speak
Then I'll let the rhythm hit 'em when this audio leak
From the east my brother, from the east
Here's an anthem for homecoming feast
On the Black Star Line taking people back
We are more than the color Black so I say it loud

I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud
I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud

(NEW AFRIKAN)
(NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud

Dis le Fort (Boom Bap Mix)

Amazing Ace, yo

Me dire que je suis Noir est un euphémisme
C'est juste un rappel de l'époque de l'esclavage
Je suis plus qu'une couleur, et plus que ce que tu peux définir
Je suis le commencement de la chronologie humaine
Alors que peux-tu me dire maintenant, que je suis un singe ?
S'il te plaît, ma race est au-delà de ton paysage
Je suis original, le tout a été greffé de ma reine
Mitochondriale, du gène d'Ève
Tu ne peux pas nous effacer, tes plans ont échoué
Dieu est revenu, et la vérité est dévoilée
Alors ce qui était prophétisé a pris vie
Mais certains sont encore dans le déni, c'est monnaie courante
Nos ancêtres jetés d'un navire, et laissés pour compte
Mais tu es un Indien dans ton esprit fermé
Peu importe ton laiton brûlé et ton aspect de laine d'agneau
Je connais la procédure, c'est pourquoi je le dis fort

Je suis un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Allez, dis-le fort
Je suis un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Allez, dis-le fort

Alpha et Oméga, commencement et fin
Le début de la Mère Patrie, la fin de l'Amérique
2023, les sept sceaux sont brisés
Il n'y a plus d'excuses pour le numéro de Sambo
Ou Oncle Ben, ou Tante Jemima, non
Trouve ta propre plantation à faire pousser
Trop de siècles de sang, de sueur et de larmes
Mais je vois encore des chaînes et des chaînes sur mes pairs
Le déjà vu me donne un sentiment de ressentiment
Parce que le 13ème Amendement est un vestige constant
Le nationalisme nous a divisés
Haïti et la République Dominicaine sont entrées en collision
Indécis à cause de la désinformation
Nous sommes tous venus des mêmes navires, au même endroit
La côte ouest était l'empire de l'or
L'homme le plus riche tenait le trône comme le géniteur

Je suis un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Allez, dis-le fort
Je suis un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Allez, dis-le fort

On dit qu'on est libre, mais on est toujours une propriété
On a couru vers le Nord, vers beaucoup de haine je vois
Cherchant à fuir la plantation
Mais notre nom de famille vient toujours de la plantation du propriétaire
Propriété de, ouais c'est tout ce que j'ai à dire
Je suis un homme nouveau, en train de barrer les chemins d'hier
Émergeant et prenant ce qui est légitimement mien
Un soldat se tenant ferme sur la ligne de front
Alors attention, il n'y a pas de peur en moi, je suis vraiment fier
Pas réactionnaire, l'opposé, je le dis fort
Jusqu'à ce que mes cordes vocales soient douloureuses et ne puissent plus parler
Alors je laisserai le rythme les frapper quand cet audio fuira
De l'Est mon frère, de l'Est
Voici un hymne pour le festin de retour au pays
Sur la Black Star Line ramenant les gens
Nous sommes plus que la couleur noire alors je le dis fort

Je suis un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Allez, dis-le fort
Je suis un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Un Nouvel Africain, (NOUVEL AFRICAIN)
Allez, dis-le fort

(NOUVEL AFRICAIN)
(NOUVEL AFRICAIN)
Allez, dis-le fort