Lyrics and translation Amazing Ace - Say It Loud (Funk Mix)

Say It Loud (Funk Mix)

Amazing Ace, yo

Telling me I'm Black is an understatement
It's just a reminder of days of enslavement
I'm more than a color, and more than you can define
I'm the beginning of the human timeline
So what can you tell me now, that I'm an ape
Please, my breed is beyond your landscape
I'm original, the whole was grafted from my queen
Mitochondrial, from the Eve gene
You can't erase us, your plans have failed
God has returned, and the truth's unveiled
So what was prophesied has come to life
But some are still in denial, it's all rife
Our ancestors thrown from a ship, and left behind
But you're an Indian in your closed mind
Never mind your burnt brass and lamb's wool feature
I know the procedure, that's why I say it loud

I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud
I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud

Alpha and Omega, beginning and end
The Motherland's beginning, America's end
2023, the seven seals are cracked
There's no more excuses for the Sambo act
Or Uncle Ben, or Aunt Jemima, no
Get your own plantation to grow
Too many centuries of blood, sweat, and tears
But I'm still seeing chains and shackles on my peers
Deja vu got me feeling resentment
'Cause 13th Amendment's a constant remnant
Nationalism got us divided
Haiti and Dominican Republic collided
Undecided from misinformation
We all came from the same ships, same location
The west coast was the gold empire
The richest man held the throne as the sire

I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud
I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud

We say we're free, but we're still property
We ran for North, towards a lot of hate I see
Looking for an escape from the plantation
But our last name is still from owner's plantation
Property of, yeah that's all I got to say
I'm a new man, x-ing the ways of yesterday
Emerging and taking what's rightfully mine
A soldier standing firm on the mainline
So beware, there's no fear in me, I'm real proud
Not reactionary, opposite, I say it loud
Until my vocal cords are sore and can't speak
Then I'll let the rhythm hit 'em when this audio leak
From the east my brother, from the east
Here's an anthem for homecoming feast
On the Black Star Line taking people back
We are more than the color Black so I say it loud

I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud
I'm a New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
A New Afrikan, (NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud

(NEW AFRIKAN)
(NEW AFRIKAN)
Come on, say it loud

Скажи это громко (Фанк Микс)

Amazing Ace, детка,

Говорить мне, что я чёрный - это преуменьшение,
Это просто напоминание о днях рабства.
Я больше, чем цвет кожи, и больше, чем ты можешь определить,
Я - начало человеческой истории.
Так что же ты можешь мне сказать, что я обезьяна?
Пожалуйста, моя порода за пределами твоего кругозора.
Я - оригинал, всё человечество произошло от моей королевы,
Митохондриальной, от гена Евы.
Ты не можешь стереть нас, твои планы провалились,
Бог вернулся, и правда раскрыта.
Так что то, что было предсказано, воплотилось в жизнь,
Но некоторые всё ещё отрицают, всё это процветает.
Наши предки были сброшены с корабля и оставлены,
Но ты - индеец в своём замкнутом уме.
Не обращай внимания на свою бронзу и шерсть ягнёнка,
Я знаю процедуру, поэтому я говорю это громко.

Я - новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Давай, скажи это громко!
Я - новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Давай, скажи это громко!

Альфа и Омега, начало и конец,
Начало Родины, конец Америки.
2023, семь печатей сорваны,
Больше нет оправданий для номера "счастливый раб".
Или дядя Бен, или тётя Джемайма, нет,
Заводи свою собственную плантацию.
Слишком много веков крови, пота и слёз,
Но я всё ещё вижу цепи и кандалы на своих братьях.
Дежавю заставляет меня чувствовать обиду,
Потому что 13-я поправка - это постоянный пережиток.
Национализм разделил нас,
Гаити и Доминиканская Республика столкнулись.
Нерешительность от дезинформации,
Мы все приплыли на одних и тех же кораблях, из одного и того же места.
Западное побережье было золотой империей,
Самый богатый человек занимал трон как отец.

Я - новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Давай, скажи это громко!
Я - новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Давай, скажи это громко!

Мы говорим, что мы свободны, но мы всё ещё собственность,
Мы бежали на север, навстречу той ненависти, что я вижу.
Искали спасения с плантации,
Но наша фамилия всё ещё с плантации хозяина.
Собственность, да, это всё, что я могу сказать.
Я - новый человек, перечёркивающий пути прошлого.
Появляюсь и беру то, что по праву моё,
Солдат, твёрдо стоящий на линии фронта.
Так что берегись, во мне нет страха, я очень горд,
Не реакционер, наоборот, я говорю это громко.
Пока мои голосовые связки не заболят и не смогут говорить,
Тогда я позволю ритму ударить по ним, когда это аудио просочится.
С востока, мой брат, с востока,
Вот гимн для праздника возвращения домой.
На корабле "Чёрная Звезда", увозящем людей назад,
Мы больше, чем просто чёрный цвет, поэтому я говорю это громко.

Я - новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Давай, скажи это громко!
Я - новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Новый африканец, (НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Давай, скажи это громко!

(НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
(НОВЫЙ АФРИКАНЕЦ)
Давай, скажи это громко!