Lyrics and translation Amália Rodrigues - A mulher que já foi tua

A mulher que já foi tua

Mudou-se para a nossa rua, aquela que já foi tua
E perde o tempo à janela
Se passas ela sorri, mas não olha mais pra ti
Por me ver olhar p'ra ela
Se passas ela sorri, mas não olha mais pra ti
Por me ver olhar p'ra ela

Sabe quando entras e sais, donde vens, p'ra onde vais
Pois é esse o seu desejo
E faz tudo p'ra te ver... eu, tudo tento fazer
Só p'ra ela ver que eu vejo
E faz tudo p'ra te ver... eu, tudo tento fazer
Só p'ra ela ver que eu vejo

No outro dia tive dó, porque assim que se viu só
Foi para dentro chorar
E eu tive pena daquela que passa a vida à janela
Só para te ver passar
E eu tive pena daquela que passa a vida à janela
Só para te ver passar

Mudou-se para a nossa rua, a mulher que já foi tua
P'ra que junto dela passes
Não fez tudo o que devia, pois muito mais eu faria
Se por outra me trocasse
Não fez tudo o que devia, pois muito mais eu faria
Se por outra me trocasse

La femme qui était la tienne

Elle a déménagé dans notre rue, celle qui était la tienne
Et elle passe son temps à la fenêtre
Si tu passes, elle sourit, mais ne te regarde plus
Parce qu'elle me voit la regarder
Si tu passes, elle sourit, mais ne te regarde plus
Parce qu'elle me voit la regarder

Elle sait quand tu entres et quand tu sors, d'où tu viens, où tu vas
Car c'est son désir
Et elle fait tout pour te voir... moi, je fais tout pour
Que tu la voies me regarder
Et elle fait tout pour te voir... moi, je fais tout pour
Que tu la voies me regarder

L'autre jour, j'ai eu pitié, car dès qu'elle s'est retrouvée seule
Elle est allée pleurer à l'intérieur
Et j'ai eu pitié de celle qui passe sa vie à la fenêtre
Juste pour te voir passer
Et j'ai eu pitié de celle qui passe sa vie à la fenêtre
Juste pour te voir passer

Elle a déménagé dans notre rue, la femme qui était la tienne
Pour que tu passes près d'elle
Elle n'a pas fait tout ce qu'elle aurait dû, car j'aurais fait bien plus
Si tu m'avais quittée pour elle
Elle n'a pas fait tout ce qu'elle aurait dû, car j'aurais fait bien plus
Si tu m'avais quittée pour elle