Lyrics and translation Amália Rodrigues - A Rita Yé Yé (Versão Inédita)

A Rita Yé Yé (Versão Inédita)

A Rita do Zé mora ali ao pé
De uma aldeia que é perto de Caneças
E quer ser yé-yé... mas o pai, o Zé
Que não é, e que é de partir cabeças

Diz para a Rita: pensas que és bonita
Mas corto-te a guita e corto-te-a já
Vai para casa, vai lavar a loiça
E ai de ti que eu oiça mais, lá-lá-lá-lá

E a Rita vai, tem medo do pai
Só quando ele sai, como ele não vê
Despreza o conselho que o conselho é velho
Em frente do espelho ensaia o yé-yé

Quem terá razão nesta confusão
Que há na união do Zé e da Rita
E a ideia de tal moda faz andar à roda
O juízo tão preciso lá na aldeia toda

E a pobre Rita, que é pobre e bonita
E que ouviu na fita música de agora
Tem de calar a sua vocação
Não canta a canção que ela quer e chora

Nessa altura o Zé, quando assim a vê
Não sabe porquê, nem o que fazer
Pensa para si: anda gato aqui
Eu já percebi, coisas de mulher

Cá fica a lição p'ra quem a aceitar
Deixem a canção a quem a cantar

Rita Yé Yé (Version Inédite)

Rita de Zé habite juste à côté
D'un village qui est près de Caneças
Et elle veut être yé-yé... mais son père, Zé
Qui n'est pas, et qui est de casser la tête

Dit à Rita: tu penses que tu es belle
Mais je te couperai le fil et je te le couperai maintenant
Va à la maison, va faire la vaisselle
Et gare à toi si j'entends plus, là-là-là-là

Et Rita va, elle a peur de son père
Ce n'est que quand il sort, comme il ne voit pas
Elle méprise le conseil que le conseil est vieux
Devant le miroir, elle répète le yé-yé

Qui aura raison dans cette confusion
Qu'il y a dans l'union de Zé et Rita
Et l'idée d'une telle mode fait tourner
Le jugement si précis là dans tout le village

Et la pauvre Rita, qui est pauvre et belle
Et qui a entendu sur la bande musique d'aujourd'hui
Elle doit taire sa vocation
Elle ne chante pas la chanson qu'elle veut et pleure

À ce moment-là, Zé, quand il la voit ainsi
Il ne sait pas pourquoi, ni quoi faire
Il se dit: il y a un chat ici
J'ai compris, des choses de femme

Voilà la leçon pour ceux qui l'acceptent
Laissez la chanson à ceux qui la chantent