Abandono - Amália Rodrigues translation in German

Abandono

Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar

Tão longe que o meu lamento
Não te consegue alcançar
E apenas ouves o vento
E apenas ouves o mar

Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria
Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria

Foi de noite numa noite
De todas a mais sombria
Foi de noite, foi de noite
E nunca mais se fez dia

Ai! Dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar
Ai! Dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar

Oiço apenas o silêncio
Que ficou em teu lugar
Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar

Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar

Verlassenheit

Wegen deines freien Denkens
Sperrten sie dich ferne ein
Wegen deines freien Denkens
Sperrten sie dich ferne ein

So fern, dass meine Klage
Dich nicht erreichen mag
Und du nur hörst den Wind
Und du nur hörst das Meer

Sie nahmen dich nachts fort
Finstris deckte alles zu
Sie nahmen dich nachts fort
Finstris deckte alles zu

In einer Nacht geschah's
Der schwärzesten aller Nächte
Bei Nacht, ja bei Nacht
Und niemals ward es Tag

Ach! Jenes Nachts Gift
Vergiftet weiter mich
Ach! Jenes Nachts Gift
Vergiftet weiter mich

Ich hör nur die Stille
Die blieb an deiner Statt
Wenigstens hörst du den Wind
Wenigstens hörst du das Meer

Wenigstens hörst du den Wind
Wenigstens hörst du das Meer