Lyrics and translation Amália Rodrigues - Ah, quisesse Deus

Ah, quisesse Deus

Não sei o amigo
De quem padecesse
Mágoas que padeço
E que não morresse!

Senão eu, coitada,
Antes não nascesse,
Já que não vos vejo
Como merecia

Ai, quisesse Deus,
Que eu vos esquecesse,
Amigo, que vi
Em tão triste dia!

Não sei o amigo
De outra que penasse
Penas como eu peno
E as sepultasse

E que não morresse,
Ou desesperasse,
Já que não vos vejo
Como merecia!

Ai, quisesse Deus
Que eu vos não lembrasse
Amigo, que vi
Em tão triste dia!

Não sei o amigo
De quem tal sentisse,
E que assim sentindo
O sol encobrisse!

Senão eu, coitada,
A quem Deus maldisse,
Já que não vos vejo
Como merecia!

Ai, quisesse Deus,
Que nunca eu vos visse,
Amigo que vi
Em tão triste dia!

Ah, si Dieu le voulait

Je ne sais pas l'ami
Qui souffrirait
Des peines que je souffre
Et qui ne mourrait pas !

Si ce n'était moi, pauvre fille,
Je n'aurais jamais dû naître,
Puisque je ne te vois pas
Comme je le mérite

Ah, si Dieu le voulait,
Que j'oublie
Mon ami, que j'ai vu
En un jour si triste !

Je ne sais pas l'ami
D'une autre qui souffrirait
Des peines que je souffre
Et qui les enterrerait

Et qui ne mourrait pas,
Ou qui ne désespérerait pas,
Puisque je ne te vois pas
Comme je le mérite !

Ah, si Dieu le voulait
Que je ne me souvienne pas de toi
Mon ami, que j'ai vu
En un jour si triste !

Je ne sais pas l'ami
Qui ressentirait cela,
Et qui en ressentant cela
Cacherait le soleil !

Si ce n'était moi, pauvre fille,
Que Dieu a maudit,
Puisque je ne te vois pas
Comme je le mérite !

Ah, si Dieu le voulait,
Que je ne t'aie jamais vu,
Mon ami que j'ai vu
En un jour si triste !