As Facas - Amália Rodrigues translation in German

As Facas

Quatro facas nos matam quatro facas
Que no corpo me gravam o teu nome
Quatro facas meu amor com que me matas
Sem que eu mate esta sede e esta fome.

Este amor é de guerra de arma branca
Amando ataco, amando contratacas
Este amor é de sangue que não estanca
Quatro letras nos matam quatro facas.

Amando estou de amor e desarmado
Morro assaltando, morro se me assaltas
E em cada assaltao sou assassinado.

Ninguém sabe porquê, nem como foi
E as facas ferem mais quando me faltas
Quatro letras nos matam quatro facas
Quatro facas meu amor com que me matas.

Die Messer

Vier Messer töten uns, vier Messer
Die in meinen Körper deinen Namen graben
Vier Messer, mein Liebster, mit denen du mich tötest
Ohne dass ich diesen Durst und diesen Hunger stille.

Diese Liebe ist ein Krieg, mit blanker Waffe
Liebend greife ich an, liebend schlägst du zurück
Diese Liebe ist von Blut, das nicht aufhört zu fließen
Vier Buchstaben töten uns, vier Messer.

Liebend bin ich voller Liebe und entwaffnet
Ich sterbe angreifend, ich sterbe, wenn du mich angreifst
Und bei jedem Angriff werde ich ermordet.

Niemand weiß warum, noch wie es geschah
Und die Messer schmerzen mehr, wenn du mir fehlst
Vier Buchstaben töten uns, vier Messer
Vier Messer, mein Liebster, mit denen du mich tötest.