Amália Rodrigues - As Meninas Da Terceira - translation of the lyrics into German
Amália Rodrigues As Meninas Da Terceira

As Meninas Da Terceira

Amália Rodrigues

As Meninas Da Terceira - Amália Rodriguestranslation in German




As Meninas Da Terceira
Die Mädchen von Terceira
As meninas da terceira
Die Mädchen von Terceira,
Nem São Miguel agradou
Nicht einmal São Miguel gefiel ihnen.
Vaidade é má conselheira
Eitelkeit ist ein schlechter Ratgeber,
Nenhuma lá namorou
Keine hat sich dort verliebt.
As meninas da terceira
Die Mädchen von Terceira
Vão casar ao continente
Heiraten auf dem Festland.
Vejam lá a brincadeira
Seht euch diesen Scherz an,
Não temos cara de gente
Als hätten wir kein menschliches Antlitz!
As meninas da terceira numa cantiga brejeira
Die Mädchen von Terceira, in einem frechen Lied,
São laranjas sumarentas
Sind saftige Orangen.
Quem me dera saboreá-las se não fossem de más falas
Wie gern kostete ich sie, wären da nicht ihre bösen Zungen,
Azedas e ciumentas
Sauer und eifersüchtig.
Nem sequer vê alegria
Man sieht nicht einmal Freude
Nesses pãezinhos sem sal
In diesen faden Brötchen.
Quem foi à Santa Maria
Wer auf Santa Maria war,
Esteve já no Faial
War schon auf Faial.
Na Terceira bate a asa
Auf Terceira schlägt mit dem Flügel,
Quem quiser, moça formosa
Wer ein schönes Mädchen will.
É bem melhor fazer casa
Es ist viel besser, ein Haus zu bauen
Em São Jorge ou Graciosa
Auf São Jorge oder Graciosa.
As meninas da terceira numa cantiga brejeira
Die Mädchen von Terceira, in einem frechen Lied,
São laranjas sumarentas
Sind saftige Orangen.
Quem me dera saboreá-las se não fossem de más falas
Wie gern kostete ich sie, wären da nicht ihre bösen Zungen,
Azedas e ciumentas
Sauer und eifersüchtig.
Na terceira chamarrita
Auf Terceira die Chamarrita,
A ninguém dá namorada
Gibt niemandem eine Freundin.
Meninas, dança bonita
Mädchen, schöner Tanz,
Não se quer tão deslavada
Man will ihn nicht so fad.
À terceira leva o rico
Nach Terceira nimmt der Reiche
Noiva rica dos Açores
Eine reiche Braut von den Azoren.
O pobre escolhe no Pico
Der Arme wählt auf Pico,
Canção de corvo ou nas flores
Rabengesang oder zwischen den Blumen.
As meninas da terceira numa cantiga brejeira
Die Mädchen von Terceira, in einem frechen Lied,
São laranjas sumarentas
Sind saftige Orangen.
Quem me dera saboreá-las se não fossem de más falas
Wie gern kostete ich sie, wären da nicht ihre bösen Zungen,
Azedas e ciumentas
Sauer und eifersüchtig.
As meninas da terceira numa cantiga brejeira
Die Mädchen von Terceira, in einem frechen Lied,
São laranjas sumarentas
Sind saftige Orangen.
Quem me dera saboreá-las se não fossem de más falas
Wie gern kostete ich sie, wären da nicht ihre bösen Zungen,
Azedas e ciumentas
Sauer und eifersüchtig.




Writer(s): Arlindo Duarte De Carvalho
Amália Rodrigues - Oiça Lá Ó Senhor Vinho
Album
Oiça Lá Ó Senhor Vinho
date of release
16-06-1992

1 Oiça Lá Ó Senhor Vinho
2 As Meninas Da Terceira
3 Não É Desgraça Ser Pobre
4 Ó Careca
5 Covilhã, Cidade Neve
6 É Ou Não É ?
7 Ao Poeta Perguntei
8 Padre Zé
9 As Moças Da Soalheira
10 Vai De Roda Agora
11 Lá na Minha Aldeira
12 O Cochicho
Attention! Feel free to leave feedback.