Lyrics and translation Amália Rodrigues - Coimbra (Avril au Portugal)

Coimbra (Avril au Portugal)

Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Coimbra do choupal
Ainda és capital
Do amor em Portugal, ainda
Coimbra onde uma vez
Com lágrimas se fez
A história dessa Inês tão linda

Coimbra das canções
Tão meiga que nos põe
Os nossos corações, à luz
Coimbra dos doutores
Pra nós os seus cantores
A fonte dos amores és tu

I found my april dreams in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew
My head was in the clouds, my heart went crazy too
And madly I said: I love you

Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Coimbra (Avril au Portugal)

Coimbra est une leçon
De rêve et de tradition
Le professeur est une chanson
Et la lune, l'université
Le livre est une femme
Seul celui qui sait passe
Et on apprend à dire "saudade"

Coimbra du choupal
Tu es toujours la capitale
De l'amour au Portugal, toujours
Coimbra où une fois
Avec des larmes, on a fait
L'histoire de cette Inês si belle

Coimbra des chansons
Si douce que tu nous mets
Nos cœurs, à la lumière
Coimbra des docteurs
Pour nous, tes chanteurs
Tu es la source des amours

J'ai trouvé mes rêves d'avril au Portugal avec toi
Lorsque nous avons découvert la romance, comme je ne connaissais pas
Ma tête était dans les nuages, mon cœur est devenu fou aussi
Et follement, j'ai dit : je t'aime

Coimbra est une leçon
De rêve et de tradition
Le professeur est une chanson
Et la lune, l'université
Le livre est une femme
Seul celui qui sait passe
Et on apprend à dire "saudade"