Lyrics and translation Amália Rodrigues - Coimbra (Avril au Portugal)

Coimbra (Avril au Portugal)

Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Coimbra do choupal
Ainda és capital
Do amor em Portugal, ainda
Coimbra onde uma vez
Com lágrimas se fez
A história dessa Inês tão linda

Coimbra das canções
Tão meiga que nos põe
Os nossos corações, à luz
Coimbra dos doutores
Pra nós os seus cantores
A fonte dos amores és tu

I found my april dreams in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew
My head was in the clouds, my heart went crazy too
And madly I said: I love you

Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Коимбра (Апрель в Португалии)

Коимбра – это урок,
Урок мечты и традиций,
Преподаватель – словно песня,
А луна – факультет.
Книга – как будто женщина,
Лишь тот ее осилит,
Кто грусть познает, «саудаде».

Коимбра с тополями,
Ты все еще столица
Любви в Португалии, да,
Коимбра, где однажды,
Со слезами была написана
История Инессы прекрасной.

Коимбра нежных песен,
Что зажигают в нас
Огонь сердец, сиянием,
Коимбра докторов,
Для нас, твоих певцов,
Ты – источник любви нежной.

Я нашла свои апрельские грёзы в Португалии с тобой,
Когда мы открыли для себя романтику, какой я не знала раньше.
Моя голова была в облаках, моё сердце тоже сошло с ума,
И как безумная я сказала: «Я люблю тебя».

Коимбра – это урок,
Урок мечты и традиций,
Преподаватель – словно песня,
А луна – факультет.
Книга – как будто женщина,
Лишь тот ее осилит,
Кто грусть познает, «саудаде».